BINNEN DRIE WEKEN - vertaling in Frans

• dans les trois semaines
• dans un délai de trois semaines

Voorbeelden van het gebruik van Binnen drie weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betaling wordt niet vergoed als je de annulering binnen drie weken van de aankomst datum ligt.
Aucun remboursement du paiement anticipé si l'annulation est faite dans les 3 semaines avant l'arrivée.

Roland hadden verpakking binnen drie weken gerealiseerd!
Roland l'ont réalisé en trois semaines!

Je activeert de garantie door het product binnen drie weken na aankoop te registreren.
Pour activer la garantie étendue, il vous suffit d? enregistrer le produit dans les 3 semaines suivant l? achat.

Binnen drie weken na de registratiedatum controleert het ECA elke registratie op volledigheid om te waarborgen
Dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, l'Agence procède à

De overtreder wordt, binnen drie weken vanaf de vaststelling van de feiten, in kennis gesteld van deze waarschuwing,
L'avertissement est notifié au contrevenant dans un délai de trois semaines à dater de la constatation des faits,

Ik heb op 9 september een vraag ingediend onder artikel 42, wat betekent dat ik binnen drie weken antwoord moet krijgen,
Le 9 septembre, j'ai posé une question en vertu de l'article 42, ce qui signifie que j'aurais dû recevoir une réponse dans les trois semaines ou, en cas de problème complexe,

van de IVZW moeten binnen drie weken de algemene vergadering respectievelijk het in de statuten aangewezen orgaan bijeenroepen
de l'AISBL doivent convoquer dans les trois semaines l'assemblée générale ou l'organe désigné par les statuts si un cinquième des

Binnen drie weken na de datum van betekening van de Europese uitnodiging tot betaling overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waarin de betekening plaatsvindt.
Qui doit parvenir à la juridiction dans un délai de trois semaines à compter de la date de signification de l'avis de paiement européen conformément au droit de l'État membre sur le territoire duquel la signification a lieu.

Animatiefilm"Zveropolis" binnen drie weken voor het verzamelen van een huur in Rusland
Film« Zveropolis» d'animation dans les trois semaines pour recueillir une location en Russie

Zij zijn verplicht de algemene vergadering binnen drie weken bijeen te roepen wanneer aandeelhouders die een tiende van het kapitaal vertegenwoordigen,
Ils sont tenus de convoquer l'assemblée générale dans un délai de trois semaines lorsque des actionnaires qui représentent un dixième du capital le demandent,

in ieder geval uiterlijk binnen drie weken na ontvangst van het Europees tenuitvoerleggingsbevel
au plus tard dans un délai de trois semaines après réception de l'ordonnance d'exécution européenne,

Papayannakis( GUE/NGL).- ELJ Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, bepaalt artikel 42 van het Reglement dat de vragen die voorrang hebben, binnen drie weken moeten worden beantwoord.
Papayannakis(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président, comme vous le savez, l'article 42 du règlement fait référence aux questions dites prioritaires qui doivent recevoir une réponse dans un délai de trois semaines.

De verkoper het bedrag dat hij bij de in lid 1 bedoelde voorlopige betaling eventueel ten onrechte heeft ontvangen, terugbetaalt binnen drie weken na de dag waarop hij het verzoek om betaling heeft ontvangen.
Le vendeur rembourse, dans un délai de trois semaines à compter du jour de la réception de l'invitation à payer, le montant qu'il a, le cas échéant, indûment reçu lors du paiement provisoire visé au paragraphe 1.

verificatie ter plaatse• Lidstaten kunnen( binnen drie weken na de aanmelding) om mededingingsredenen een verzoek om verwijzing indienen.
demander le renvoi pour des raisons de concurrence(dans un délai de trois semaines à compter de la notification) un accord de fusion l'annonce d'une offre publique d'achat la prise de contrôle.

vier boerderijen betrokken waren, verminderde de uitscheiding van oöcysten in de feces binnen drie weken na vaccinatie zowel bij kippen die met Evalon waren gevaccineerd
l'excrétion d'oocystes dans les selles était réduite au bout de trois semaines de vaccination chez les poussins vaccinés avec Evalon et ceux vaccinés avec

A Iedere Lid-Staat kan binnen drie weken na ontvangst van het erkenningsverzoek de Commissie om advies vragen over de gelijkwaardigheid van een aan hem ter erkenning voorgelegd bewijs van bevoegdheid.
A Tout État membre peut demander à la Commission un avis portant sur l'équivalence d'une licence, qui lui est soumise pour acceptation, dans un délai de trois semaines à compter de la réception de la demande.

zou Zijne Eminentie genoodzaakt zijn, zijn kompagnie binnen drie weken te hernieuwen, en ik, de edikten in al hun strengheid te doen uitvoeren.
Son Éminence serait forcée de renouveler sa compagnie dans trois semaines, et moi de faire appliquer les édits dans toute leur rigueur.

De heer Piquet( CG).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, binnen drie weken zullen op de Top te Maastricht beslissingen worden genomen die van enorm belang zijn voor de toekomst van de volkeren van de Gemeenschap.
Piquet(CG).- Monsieur le Président, dans trois semaines le sommet de Maastricht prendra des décisions capitales pour l'avenir des peuples de la Communauté.

De termijn wordt eveneens tot zes weken verlengd wanneer een lidstaat binnen drie weken na de aanmelding gebruikt maakt van de mogelijkheid een verzoek tot verwijzing van de zaak in te dienen.
Ce délai est également porté à six semaines si un État membre fait usage de la possibilité de demander le renvoi de l'affaire dans un délai de trois semaines à compter de la notification.

Idet het oog op de toepassing van lid 2 van dit artikel kan een concentratie als gedefinieerd in artikel 1 noch vóór de aanmelding noch binnen drie weken na de aanmelding tot stand worden gebracht.
Aux fins de l'application du paragraphe 2 du présent article, une concentration telle que définie l l'article 1- ne peut être réalisée ni avant d'être notifiée ni pendant un délai de trois semaines suivant sa notification.