BINNENLOPEN - vertaling in Frans

• entrer
• arriver
• aller
• porte
• entrent
• venir ici

Voorbeelden van het gebruik van Binnenlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kunt niet meer zomaar bij hem binnenlopen.
On peut pas passer le voir comme ça.

U wilt naar binnenlopen?
Vous voulez venir voir?

Ik kan niet zomaar m'n huis binnenlopen,' goedemorgen' zeggen en naar bed gaan alsof alles in orde is om tien uur.
Je ne peux pas entrer chez moi, dire bonjour à tout le monde"et aller me coucher comme si tout allait bien à 10 h.

Hoe moet ik een stomerij binnenlopen, zonder mijn vriendin Wendy Jo Martinizer te noemen?
Comment suis-je censé aller au pressing sans évoquer ma copine Wendy Jo Martinizer?

Kern shurupa moet tamelijk dicht opening binnenlopen van de lus, en bedeken het- in razzenkovannoe opening.
Le Pivot de la vis à bois doit assez étroitement entrer dans l'orifice du noeud, mais sa tête- à razzenkovannoe l'orifice.

Nageli moeten openingen dicht binnenlopen, zabivaiut hun door de hamer,
Les goujons doivent entrer dans les orifices étroitement, clouent par leur marteau,

Denk jij… dat je kunt binnenlopen, geld kunt neergooien en gewoon weglopen?
Tu penses que tu peux venir ici, déposer de I'argent et repartir?

N Huis binnenlopen dat ik uitzocht. 'n Negertravestiet koud maken aan wie ik verkocht.- Hij dealde zelf.
Entrer dans la baraque, tuer ce travelo de nègre à qui je fourguais avant qu'il deale.

Als ze je kantoor binnenlopen en eruit zien als een oppas
Quand ils entrent dans ton service et qu'ils ressemblent à un babysitter

Maddy, je kan niet zomaar een FBI kantoor binnenlopen en naar Mike vragen.
Maddy, tu ne peux pas juste entrer dans le bureau du FBI et demander à propos de Mike.

er twee meisjes haar tent binnenlopen.
deux jeunes filles entrent dans sa tente.

A: Je kunt de politiebureaus van Madrid niet binnenlopen om een NIE Nummer zonder een CITA-afspraak.
R: Vous ne pouvez pas entrer dans les commissariats de Madrid pour avoir un NIE Nombre sans rendez-vous CITA.

mijns inziens kan geen deugdelijke bijdrage worden geleverd als mensen tijdens het debat de vergadering binnenlopen.
j'estime en outre qu'on ne devrait pas céder la parole aux orateurs quand des gens entrent dans l'hémicycle.

alle zij moeten dicht vriend binnenlopen in vriend.
ils doivent étroitement entrer l'ami dans l'ami.

om erin konden dicht hengsel binnenlopen.
le stylo puisse étroitement y entrer.

Inwandelende-geesten zullen gemakkelijk in die allen binnenlopen die deze deur tot hun gedachten, lichaam, geest en ziel openstellen.
Des esprits pénétrateurs entreront facilement dans tous ceux qui ouvrent la porte à leur esprit(capacités mentales), esprit, corps et âme.

Van de pakket helder schilderde in de diverse kleuren van de blokken lijkend op of verschillende afmeting(vriend binnenlopen in vriend) het is mogelijke
De la composition des cubes vivement peints en les diverses couleurs des différents montants identiques(entrant l'ami à l'ami)

Je kunt niet zomaar ergens binnenlopen en iemand vertellen dat je iets koopt wat niet te koop is.
Vous ne pouvez pas simplement rentrer quelque part et dira à un type que vous achetez quelque chose qu'il ne vend pas.

Je komt hier binnenlopen als een misbruikte martelaar,
Vous venez maugréer ici, comme une martyre exploitée,

Denk je dat DEA onze bank kan binnenlopen… ons geld kan stelen zonder dat wij iets doen?
La DEA croit pouvoir venir voler notre argent dans notre banque impunément?