BOVENDIEN DIENT - vertaling in Frans

• doit en outre
• par ailleurs il convient
• en outre il faut
• il convient également

Voorbeelden van het gebruik van Bovendien dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien dient het Eurosysteem ten overstaan van CSD's het nondiscriminatiebeginsel strikt toe te pas sen, en ernaar te streven
En outre, il convient que l'Eurosystème applique stricte ment le principe de non- discrimination à l'égard des DCT

Bovendien dient de doelstelling van de Unie uit hoofde van artikel 179, lid 1, VWEU,
Il devrait, en outre, tenir compte de l'objectif de l'Union mentionné à l'article 179,

Bovendien dient dit alles te worden uitgevoerd met inachtneming van de doelstellingen van het Europees vervoersbeleid waarin duurzaamheid,
De plus, cela devra se faire dans le respect des objectifs de la politique européenne des transports selon laquelle durabilité,

Bovendien dient rekening te worden gehouden met de belangen van landbouwbedrijven- grote zowel als kleine,
Ces futurs accords doivent également prendre en considération les intérêts des grandes comme des petites entreprises

Bovendien dient de sociale dialoog een regulerende factor te zijn in de context van de voltooiing van de interne markt tegen 1992, waarbij een ruimte
De plus, il doit jouer un rôle important de régulation sociale dans le contexte de l'achèvement du marché intérieur d'ici à 1992,

Bovendien dient de coördinatie van de vervolging van aanvallen op informatiesystemen te worden vergemakkelijkt door de vaststelling van Kaderbesluit 2009/948/JBZ van de Raad over het voorkomen en beslechten van geschillen
Par ailleurs, il convient de faciliter la coordination des poursuites judiciaires en cas d'attaque contre des systèmes d'information par l'adoption de la décision-cadre 2009/948/JAI du Conseil relative à la prévention

Bovendien dient eraan te worden herinnerd dat de Gemeenschap onderhandelingen voert met vele derde landen- in het bijzonder met de landen van het Middellandse-Zeegebied
En outre, il faut rappeler que la Communauté se trouve engagée dans de nombreuses négociations avec des pays tiers- en particulier les pays du bassin méditerranéen

In dit kader kan men opmerken dat warranten moeten worden aangemerkt als« verhandelbare waardepapieren waarmee dergelijke effecten via inschrijving of omruiling kunnen worden verworven». Bovendien dient een warrant voor de berekening van het globale risico als een derivaat te worden beschouwd.
L'on relèvera, à cet égard, que les warrants doivent être qualifiés de« valeurs négociables donnant le droit d'acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d'échange». Un warrant doit, en outre, aux fins du calcul du risque global, être considéré comme un instrument dérivé.

Bovendien dient te worden opgemerkt dat vóór het begin van de eerste programmeringsperiode vele
Il faut également noter qu'avant le début de la première période de programmation,

Bovendien dient te worden gewezen op de gevolgen van het Chinese vergunningensysteem dat in 1994 werd ingevoerd
Il convient, en outre, de mentionner l'effet du système de licence introduit par la Chine en 1994,

Bovendien dient te worden opgemerkt dat, na de( momenteel nog af te handelen)
Il convient en outre de signaler qu'après l'adoption de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil[COM(2001)80], les entreprises de l'UE cotées

Bovendien dient te worden vastgesteld dat, in tegenstelling tot het bepaalde
En outre, il convient de constater que, contrairement à ce que prévoient les articles 89

Bovendien dient het besluit van toepassing te zijn onverminderd andere bindende maatregelen met betrekking tot specifieke activiteiten
De plus, elle devrait s'appliquer sans préjudice des autres dispositions contraignantes relatives à des activités spécifiques

Bovendien dient erop te worden gewezen dat wat de belangrijkste productiesectoren van
En outre, il faut signaler que parmi les productions les plus importantes des îles Canaries,

Bovendien dient, volgens de verzoeker, de tweede categorie van personen nog eens te worden onderverdeeld in degenen die deelnamen aan de procedure van zuivering van stukken en degenen die slechts in de strafprocedure werden
A l'intérieur de la seconde catégorie de personnes, il convient en outre, selon le requérant, de faire encore une distinction entre les personnes qui ont pris part à la procédure de purge des pièces

Bovendien dient, in navolging van de Vlaamse Regering,
En outre, il convient de constater, à l'instar du Gouvernement flamand,

Bovendien dient te worden opgemerkt dat het rijksregisternummer voorkomt in een groot aantal databanken, zodat de praktijk die
En outre, il convient de remarquer que le numéro du registre national apparaît dans un grand nombre de bases de données,

Bovendien dient de mogelijkheid te worden gegeven om de opslagperiode te verkorten wanneer de producten die worden uitgeslagen bestemd zijn voor uitvoer;
Il convient, en outre, de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les produits déstockés sont destinés à être exportés.

Bovendien dienen zij te worden gecontroleerd op interne consistentie.
Il convient en outre de vérifier leur cohérence interne.

Bovendien dienen de klanten ook te weten hoe zij deze gegevens moeten gebruiken.
De plus, il faut aussi que les utilisateurs sachent se servir de ces informations.