CONCLUDEERDEN DAT - vertaling in Frans

• ont conclu que
• ont conclu qu
• a impliqué que

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU-controleurs concludeerden dat de infrastructuur en voertuigen voor de meeste projecten in het algemeen voldeden aan de projectspecificaties.
Les auditeurs de la Cour ont estimé en conclusion que, de manière générale, les infrastructures et les véhicules de la plupart des projets ont été mis en œuvre conformément aux spécifications du projet.

Sommigen concludeerden dat we alleen in een God kunnen geloven die ons leed deelt.
Certains en ont conclus que nous pouvons seulement croire en un Dieu qui partage notre douleur.

De onderzoekers concludeerden dat"de resultaten van de huidige studie suggereren dat toenemend cannabisgebruik in de late adolescentie
Les chercheurs ont conclu que« les résultats de cette étude suggèrent qu'une consommation croissante de cannabis à la fin de l'adolescence

De auteurs concludeerden dat hun"resultaten onthulden dat corticale morfologie niet geassocieerd was met cannabisgebruik,
Les auteurs ont conclu que"leurs résultats ont révélé que la morphologie corticale n'était pas

Dit het vinden stelde voor dat de cellen van de EG hun eigen cellen van de voederfibroblast door differentiatie konden produceren en concludeerden dat deze noodzakelijk moeten zijn om de pluripotent aard van deze cellen te handhaven.
Ceci trouvant a proposé que les cellules de la CEE pourraient produire leurs propres cellules de fibroblaste d'alimentateur par la différenciation et a impliqué que ceux-ci doivent être nécessaires pour mettre à jour la nature pluripotent de ces cellules.

De auteurs concludeerden dat"medicinaal gebruik van cannabis een rol kan spelen bij het verminderen met het gebruik van deze stoffen
Les auteurs ont conclu que l'usage médical du cannabis pourrait jouer un rôle de réduction des nuisances,

Dit het vinden stelde voor dat de cellen van de EG hun eigen cellen van de voederfibroblast door differentiatie konden produceren en concludeerden dat deze noodzakelijk moeten zijn om de pluripotent aard van deze cellen te handhaven.
Ceci trouvant a proposé que les cellules de la CEE pourraient produire leurs propres cellules de fibroblaste d'alimentateur par la différenciation et a impliqué que ceux-ci doivent Ãatre nécessaires pour mettre à jour la nature pluripotent de ces cellules.

ze hem precies ontdekten vlak voordat hij zo goed als geheel verdampte en concludeerden dat het een afwijking(anomalie) was.
vous constateriez qu'ils l'ont découvert juste avant qu'il ne se vaporise et ont conclu qu'il s'agissait d'une anomalie.

De onderzoekers concludeerden dat"de antagonistische werking van cannabidiol aan de CB1 receptor, waarschijnlijk verantwoordelijk is voor de afzwakking van de effecten van THC op het geheugen.".
Les chercheurs ont conclu que:« les effets antagonistes du cannabidiol du récepteur CB1 sont probablement responsables pour son profil dans le cannabis fumé, en atténuant les effets du THC sur la détérioration de la mémoire.».

De auteurs concludeerden dat"deze gegevens suggereren
Les auteurs ont conclu que« ces données suggèrent

Ze concludeerden dat"de relatie tussen cannabisgebruik
Ils ont conclu que"les associations entre la consommation de cannabis

Onderzoekers concludeerden dat ziekten als Alzheimer(een aandoening die vooral veroorzaakt wordt door de celdood die ontstaat als gevolg van chronische ontstekingen
Les chercheurs ont conclu que des pathologies comme la maladie d'Alzheimer, causée avant tout par la mort cellulaire entraînée par une inflammation chronique et un stress oxydant,

Zij concludeerden dat vergelijking met degenen die geen chocola aten,
Ils ont conclu que, par rapport à ceux qui mangeaient pas de chocolat,

De auteurs concludeerden dat ďmedische cannabis de symptomen van parkinson in de beginfase van de behandeling verbeterd en er waren geen
Les auteurs ont conclu que:"le cannabis médical améliore les symptômes de la maladie de Parkinson dans la phase initiale du traitement,

Auteurs concludeerden dat “de antioxiderende activiteit van CBD door activering van Nrf2
Les auteurs ont conclu que"l'activité antioxydante du CBD via l'activation de Nrf2

Zij concludeerden dat"deze gegevens additieve effecten van THC
Ils ont conclu que"ces données démontrent les effets additifs du THC

De auteurs concludeerden dat “cannabinoïde CB1 en CB2 receptoren het
Les auteurs ont conclu que“les récepteurs cannabinoïdes CB1

Kraut combineerden hun enquÃategegevens over vriendschapssterkte en niet-Facebook-interactie met de Facebook-loggegevens en concludeerden dat communicatie via Facebook in feite leidde tot een groter gevoel van nabijheid.
Burke et Kraut a conclu que la communication via Facebook a en effet conduit à une augmentation des sentiments de proximité.

na een groot aantal studies concludeerden dat het geactiveerd gewichtsbeheersing bij dieren.
après une série d'études a conclu qu'il a déclenché la gestion du poids chez les animaux.

De EU en haar lidstaten voltooiden hun beoordeling in 2010 en concludeerden dat beide verdragen voor schepen die als afval zijn ingedeeld een mate van controle
L'Union européenne et ses États membres ont finalisé leur évaluation en 2010 et conclu que les deux conventions semblent assurer un niveau de contrôle