DAT BEPAALDE - vertaling in Frans

• que certains
• que certaines

Voorbeelden van het gebruik van Dat bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Commissie heeft vastgesteld dat bepaalde landen buiten de Europese Unie een passend niveau voor de bescherming van gegevens bieden zie artikel 45 van de Algemene verordening gegevensbescherming(AVG).
La Commission européenne a déterminé que certains pays en dehors de l'Union européenne offrent un niveau adéquat de protection des données voir l'article 45 du règlement général sur la protection des données(RGPD).

Niets belet de Regering om in het GBP uitdrukkelijk aan te geven dat bepaalde van de voorschriften ervan moeten worden beschouwd als" wezenlijke gegevens" in de zin van artikel 50 van de ordonnantie,
Rien n'empêche le Gouvernement d'indiquer expressément dans le P.R.A.S. que certaines de ses prescriptions doivent être considérées comme étant des"données essentielles" au sens de l'article 50 de l'ordonnance,

Onderzoek suggereert ook dat bepaalde soorten muziek kan hebben hetzelfde voordeel voor creativiteit dus
La recherche suggère également que certains types de musique peuvent avoir le même avantage à la créativité,

Verscheidene bepalingen van het G.B.P. preciseren dat bepaalde gebieden" bestemd zijn" voor een specifiek gebruik( hoofdbestemmingen)
Plusieurs dispositions du PRAS précisent que certaines zones"sont affectées" à un usage spécifique(affectations principales)

Een ander nadeel van uitgebreide autoverzekering is dat bepaalde professionals geloven dat het niet van derden schade bevatten om uw auto als het betrokken is bij een auto-ongeluk
Un autre inconvénient de l'assurance automobile complète est que certains professionnels pensent qu'il ne comprend pas les dommages tiers à votre voiture

TomTom met u kan communiceren via elektronische middelen en dat bepaalde informatie over uw gebruik van services
TomTom puisse communiquer avec vous par voie électronique et que certaines informations concernant votre utilisation des Services

Dat bepaalde, in lid 1 bedoelde producten die in beperkte hoeveelheden worden vervoerd
Que certains produits visés au paragraphe 1 transportés en quantités limitées

Dit betekent dat bepaalde acties die door de gebruiker worden uitgevoerd(bijv.
Cela signifie que certaines actions effectuées par l'utilisateur(p. ex.,

dat de Commissie op uitvoerige en"> concrete wijze specificeert waarom zij van mening is dat bepaalde interne documenten niet aan de partijen bij het geding mogen worden medegedeeld.
de manière circonstanciée et concrète, les raisons pour lesquelles elle considère que certains documents internes ne peuvent pas être communiqués aux parties à l'instance.

De gewone wetgever kan immers niet voorschrijven dat bepaalde geneeskundige verstrekkingen,
Le législateur ordinaire ne peut en effet pas prescrire que certaines prestations de santé,

vraag hen welke website die is en vervolgens verklaren dat bepaalde ISP's de gebruikers toegang tot bepaalde websites geen toestaan.
ensuite explique que certains fournisseurs de services Internet ne permettent pas aux utilisateurs d'accéder à certains sites Web.

Het zou zelfs zo kunnen zijn dat bepaalde exportactiviteiten kunstmatig gehandhaafd
Il se pourrait même que certaines activités d'exportation soient artificiellement maintenues

is het mogelijk dat bepaalde diensten of website functies die niet meer beschikbaar zullen zijn.
il est possible que certains services ou fonctionnalités du site Web ne soient pas disponibles.

waren echter van mening dat bepaalde prestaties[ 1] in bijlage II bis behouden moesten worden wegens hun bijzondere kenmerken die hen onderscheiden van de andere prestaties die uit de bijlage konden worden geschrapt.
ont cependant estimé que certaines de leurs prestations[1] devaient être maintenues dans l'annexe II bis en raison de leurs caractéristiques particulières qui les distinguent des autres prestations qui ont pu être retirées de l'annexe.

geval per geval, dat bepaalde gegevens wegens hun vertrouwelijke aard, slechts beperkt toegankelijk zijn.
au cas par cas, que certaines données ne sont accessibles de par leur nature confidentielle, que de façon limitée.

was een manifest verklaren dat bepaalde Engels kolonies in Noord-Amerika beschouwden zichzelf als onafhankelijk van de Britse kroon, koning George III.
était un manifeste déclarant que certaines colonies anglaises d'Amérique du Nord eux-mêmes considérés comme indépendants de la couronne britannique, le roi George III.

debatten van het Europese Parlement of de Raad, geconstateerd dat bepaalde voorstellen die in onderzoek zijn soms te gedetailleerd zijn in verhouding tot het nagestreefde doel.
notamment à la suite de débats du Parlement européen ou du Conseil, que certaines propositions en instance d'examen sont parfois trop détaillées par rapport à l'objectif poursuivi.

Hou daarbij in de gaten dat bepaalde dingen nog steeds
Il faut se rappeler que certain utilitaires comme kuserpour le contrôle des utilisateurs

zij nieuwe interne administratieve regels had vastgesteld die inhielden dat bepaalde verzoeken en aanmeldingen( met name deze van gemeenschappelijke ondernemingen van structurele aard) binnen een welbepaalde termijn zouden worden behandeld.
qu'elle avait adopté de nouvelles règles administratives internes prévoyant que certaines demandes et notifications- celles concernant des entreprises communes de nature structurelle- seraient traitées dans un délai déterminé.

De Commissie heeft geconstateerd dat bepaalde Belgische maatregelen, inclusief die inzake
La Commission a constaté que certaines dispositions belges, y compris celles sur le remboursement du«minerval»,