FEIT DAT BEPAALDE - vertaling in Frans

• fait que certains
• fait que certaines
• parce que certaines

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat bepaalde onderdelen van de examenmaterie voor het behalen van de brevetten evenals de duur van
Vu l'urgence motivée par le fait que certains points de la matière de l'examen en vue de l'obtention des brevets

De doelstellingen van deze verordening mogen niet in het gedrang komen door het feit dat bepaalde systemen, onderdelen, technische eenheden
Les objectifs du présent règlement ne devraient pas être affectés par le fait que certains systèmes, composants,

Het doel van deze hulpbron is om de ontvangst door belanghebbende partijen van het feit dat bepaalde economische entiteiten officieel als KMO's worden aangemerkt,
Le but de cette ressource est de faciliter la réception par les parties intéressées du fait que certaines entités économiques sont officiellement classées en tant

is het feit dat bepaalde operatoren niet over een bevredigende dienstverlening aan de klant beschikken, met als gevolg
il est invoqué le fait que certains opérateurs ne disposent pas d'un service à la clientèle suffisant,

Het Parlement is verheugd over het feit dat bepaalde Midden- en Oost-Europese landen,
Le Parlement salue le fait que certains pays d'Europe centrale

Aankomst 8 verschillende soorten wafels, een beetje teleurgesteld dat ze niet onder Mysore Silk die beschikbaar zijn op de site en het feit dat bepaalde smaken 5-6 wafels hebben gestuurd
Arrivée 8 différents types de gaufres, un peu déçu qu'ils ne comprennent Mysore soie qui sont disponibles sur le site et le fait que certains goûts ont envoyé 5-6 gaufres et d'autres seulement 2

zich geen vertekeningen voordoen ten gevolge van het feit dat bepaalde bestaande indices niet voorkomen op de lijst zoals gepubliceerd door de Europese Commissie.
qu'aucune distorsion ne résulte du fait que certains indices existants ne figurent pas sur la liste publiée par la Commission européenne;

-verspreiding onder de aandacht te worden gebracht, gezien het feit dat bepaalde externe factoren
toutefois une attention particulière, eu égard au fait que certaines externalités, de même

Lid 3 houdt rekening met het feit dat bepaalde lidstaten hun onderdanen niet uitleveren
Le paragraphe 3 tient compte du fait que certains Etats membres n'extradent pas leurs ressortissants

Deze stijging valt mogelijk toe te schrijven aan een betere communicatie van bepaalde lidstaten en aan het feit dat bepaalde lidstaten in OWNRES zaken hebben ingevoerd betreffende niet-aangezuiverde doorvoer die, al is het aan de late kant,
Cette augmentation pourrait notamment s'expliquer par une meilleure communication de la part de certains États membres et par le fait que certains États membres ont entré dans le système OWNRES des cas qui concernent des opérations de transit non apurées,

Dit percentage baseert zich op de bepalingen van het koninklijk besluit tot organisatie van de werving van personen met een handicap in sommige federale overheidsdiensten(koninklijk besluit van 5 maart 2007) en dus op het feit dat bepaalde handicaps, met autonomieverlies van 12 punten, dubbel tellen. 4.
Ce pourcentage est obtenu en tenant compte des dispositions de l'arrêté royal organisant le recrutement des personnes handicapées dans la fonction publique administrative fédérale(arrêté royal du 5 mars 2007) et donc du fait que certains handicaps, engendrant une perte d'autonomie d'au moins 12 points, sont comptabilisés en double. 4.

evenmin over de wellicht te geringe efficiëntie als zodanig, maar wij maken ons wel zorgen over het feit dat bepaalde middelen niet worden uitgegeven.
de l'éventuel manque d'efficacité au sens propre, mais plutôt du fait que certains fonds ne sont pas dépensés.

willen maken op een aantal praktische problemen, die rechtstreeks verband houden met het feit dat bepaalde aspecten van de werkwijze van het Parlement nog steeds niet zijn veranderd na de uitbreiding van vorig jaar.
je voudrais éveiller l'attention de l'Assemblée sur plusieurs problèmes pratiques directement liés au fait que certains aspects du mode de fonctionnement du Parlement n'ont toujours pas été modifiés depuis l'élargissement de l'année dernière.

Overwegende de noodzakelijke dringendheid gemotiveerd door het feit dat bepaalde betrekkingen van rang 13,
Considérant l'urgente nécessité motivée par le fait que certains emplois de rang 13,

Het feit dat bepaalde leden van UKWAL niet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn gevestigd, ontslaat UKWAL
Le fait que certains des membres de UKWAL ne sont pas établis dans un État membre de la Communauté n'exempte

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat bepaalde wijzigingsaanvragen van bestaande erkenningen,
Vu l'urgence motivée par le fait que certaines demandes de modification des agréments existants,

zal de werknemer toch volledig belastbaar blijven in zijn woonstaat(in ons voorbeeld België), ondanks het feit dat bepaalde prestaties fysiek worden geleverd in Nederland.
le travailleur pourra rester entièrement imposé dans son pays de résidence(dans notre exemple, la Belgique), malgré le fait que certaines prestations ont été physiquement effectuées aux Pays-Bas.

Richtlijn 2001/86/EG van de Raad over de rol van de werknemers in de Europese vennootschap( SE)6( hierna" de SE-richtlijn" genoemd) en het feit dat bepaalde lidstaten7 de richtlijn hebben omgezet in hetzelfde instrument, of door middel van
la directive 2001/86/CE du Conseil sur l'implication des travailleurs dans la Société européenne (SE)6(ci-après«la directive SE») et du fait que certains États membres7 ont transposé la directive dans le même instrument

het niet op zijn plaats zou zijn om deze regel op een rigide, statistische manier toe te passen, gezien het feit dat bepaalde regio's net boven of net onder de 75% vallen volgens bepaalde,
75% de l'objectif 1, il serait inopportun d'appliquer cette règle de manière trop stricte compte tenu du fait que certaines régions se situeront juste au-dessus ou au-dessous du seuil de 75%

daarbij evenwel rekening houdend met het feit dat bepaalde algemene vraagstukken afhankelijk zijn van het algehele resultaat van de onderhandelingen over Agenda 2000.
en tenant compte toutefois du fait que certaines questions d'ordre général dépendent des résultats globaux des négociations sur l'Agenda 2000.