FEIT DAT BEPAALDE - vertaling in Engels

• fact that certain

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het feit dat bepaalde landen in gebreke zijn gebleven bij de goedkeuring van deze normen zou reden moeten zijn voor de Commissie om de handel met deze landen middels specifieke maatregelen aan banden te leggen, zonder daarbij de
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,

Uit een diepgaand onderzoek van de door de betrokken Filippijnse producent opgegeven produktiekosten bleek dat er, als gevolg van het feit dat bepaalde bij de vervaardiging van aanstekers met vuursteentje gebruikte onderdelen van geassocieerde partijen werden aangekocht,
An in-depth examination of the costs of production supplied by the Filipino producer concerned showed that due to the fact that certain parts used in the manufacture of disposable flint lighters were bought from related parties,

Verbetering in de emissie van schadelijke stoffen is eveneens te verwachten door het feit dat bepaalde metalen met een laag smeltpunt(Zn,
An improvement in pollutant emission is to be expected in view of the fact that certain metals with a low melting point(Zn,

maar ook van het feit dat bepaalde andere partijen,
but also the fact that some other parties,

de volksgezondheid is groter dan het risico verbonden aan het feit dat bepaalde documenten niet zijn verstrekt;
public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;

dan krijg je ook het feit dat bepaalde andere zullen verdwijnen indien zij zich niet moderniseren of aanpassen.
you are also faced with the fact that certain other firms will disappear if they do not modernize or adapt.

Er op gebaseerd op het feit dat bepaalde aminozuren eventueel de pijnappelklier stimuleerden om de groeihormonen er uit vrij te laten komen.
based on the notion that certain isolated amino acids could stimulate the pituitary gland to release growth hormone.

Lid 3 houdt rekening met het feit dat bepaalde lidstaten hun onderdanen niet uitleveren en is bedoeld om te voorkomen
Paragraph 3 takes account of the fact that certain Member States do not extradite their own nationals

bepalen,"> moet rekening worden gehouden met het feit dat bepaalde staten, waarvan het rechtsstelsel op het common law is gebaseerd, het begrip"woonplaats" gebruiken
account should be taken of the fact that certain States whose legal system is based on common law use the concept of“domicile”

moet rekening worden gehouden met het feit dat bepaalde staten waarvan het rechtsstelsel op de common law is gebaseerd,
account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use'domicile'

De marktmanipulatie zag volgens de AFM op het feit dat bepaalde informatie in de berichten,
The market manipulation, according to the AFM, consisted in the fact that certain information contained in the messages,

Met het oog daarop moet zij rekening houden met het feit dat bepaalde kustzones, met name eilandgebieden
the common fisheries policy, while taking account of the fact that certain coastal areas,

zowel vanwege de hoge prijzen als vanwege het feit dat bepaalde bedrijven op zoek zullen gaan naar klanten die bereid zijn meer te betalen.
to healthcare more difficult, owing both to high prices and to the fact that certain companies will look for customers willing to pay more.

wij maken ons wel zorgen over het feit dat bepaalde middelen niet worden uitgegeven.
what does worry us is the fact that certain funds are not being distributed.

de Raad van Europa, waarin de rechter wordt opgedragen in het vonnis rekening te houden met het feit dat bepaalde gevaarlijke activiteiten per definitie een groter milieurisico inhouden.
Council of Europe Convention, which instructs the court to take due account of the fact that certain dangerous activities carry an inherently greater risk of causing damage.

zijn geen gemene streek, maar de uitdrukking van het feit dat bepaalde regio's vooruitgang hebben geboekt,
are taking account of the fact that some regions have made progress

daarbij evenwel rekening houdend met het feit dat bepaalde algemene vraagstukken afhankelijk zijn van het algehele resultaat van de onderhandelingen over Agenda 2000.
taking into account, however, the fact that some general issues are subject to the overall outcome of negotiations on Agenda 2000.

En het is dit feit, dat bepaalt de manier waarop het programma werkt.
And it is this fact that defines the way the program works.

Dan blijft het feit dat bepaalde gebeurtenissen toevallig zijn.
The fact remains that certain events are strictly accidental.

Het is een feit dat bepaalde technieken voor bepaalde mensen niet goed werken.
The matter of fact is that certain techniques don't work for certain people.