FEIT DAT VROUWEN - vertaling in Engels

• fact that women

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat vrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is een feit dat vrouwen veel beter tegen pijn kunnen.
It's a fact the female body can handle pain much better.

Het is een vaststaand feit dat vrouwen verhoudingsgewijs eerder het slachtoffer van armoede worden.
It is an established fact that poverty disproportionately affects women.

Het feit dat vrouwen in bepaalde stelsels voor gezondheidszorg nog steeds gediscrimineerd worden, is onaanvaardbaar.
So the fact that the treatment of women in various health systems continues to be discriminatory is something we simply cannot accept.

Dit verklaart misschien het feit dat vrouwen aan de universiteiten veel vaker ongehuwd zijn dan mannen.
This possibly explains the fact that there are far more single people among the women than the men.

De verzekeringssector rechtvaardigt deze verschillen door te wijzen op het feit dat vrouwen langer leven.
This is justified by the industry on the grounds that women live longer.

Het is een onbetwistbaar feit dat vrouwen in plattelandsgebieden veel vaker door werkloosheid worden getroffen dan mannen.
It is a fact of life that in rural areas women are much more affected by unemployment than men.

Het is een feit dat vrouwen en gehandicapten op de arbeidsmarkt met ernstige ongelijkheden te kampen hebben.
It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.

Het is een verbazingwekkend feit dat vrouwen worden gedwongen bepaalde dingen te doen zuiver en alleen omdat zij vrouw zijn.
It is a surprising fact that women are made to do some of the things simply because of the fact that they are women.

Terecht wijst u op het feit dat vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvormende organen,
She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums,

De hogere levensverwachting van vrouwen? Het feit dat vrouwen minder tot geweld neigen dan mannen? Maar nee, het was niet één van deze gaven.
Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts.

De rapporteur noemt met betrekking tot de recente referenda over de Europese Unie ook het interessante feit dat vrouwen vaker tegen de Europese Unie stemden dan mannen.
The rapporteur also mentions an interesting fact in regard to the most recent EU referendums: that women voted against the EU more often than men.

Volgens het CCHR wijst het lage aantal vrouwelijke titel- en wisselkandidaten op het feit dat vrouwen door hun politieke partijen nog steeds als tweede keuze worden gezien.
According to CCHR, the low level of female representation among the titular and alternate candidates suggests that women are still considered as second choice within their political parties.

Het feit dat vrouwen nog steeds worden gediscrimineerd
The fact that women are still discriminated against,

Gezien het feit dat vrouwen vaker in een situatie van armoede verkeren
Given that women are more likely to be in,

maar het is een feit dat vrouwen maar 19% zijn van de bronnen in verhalen over politiek,
yes. But the fact is, women are only 19 percent of the sources in stories on politics,

(PL) Mijnheer de Voorzitter, wat mij vooral treft in verband met de in Afghanistan doorgevoerde wetswijziging is het feit dat vrouwen het recht op medische zorg wordt ontzegd.
Mr President, what disturbs me most about the change to the law introduced in Afghanistan is that women have had their right to medical treatment taken away.

Over het algemeen zijn de verschillende fracties het eens over het voor de hand liggende feit dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in besluitvormingsprocessen,
The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process,

Niettemin, het is een feit dat vrouwen nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in posities van voorrechten
Nonetheless, the fact is that women are still underrepresented in positions of privilege

Zij vragen aandacht voor vrouwen die zich geroepen weten tot het priesterschap en voor het feit dat vrouwen uitgesloten worden van bestuursambten juist omdat deze gekoppeld zijn aan het priesterambt.
They ask that more attention be given to women who feel called to the priesthood and to the fact that women are also excluded from other leadership functions simply because these are tied to the priesthood.

Het feit dat vrouwen minder tot geweld neigen dan mannen?
The fact that women tend to be much less violent than men?