FEIT DAT MENSEN - vertaling in Frans

• fait que les gens
• fait que les personnes
• fait que les humains

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de arbeidsmarkt dient in toenemende mate rekening te worden gehouden met het feit dat mensen van 50 jaar en ouder een veel hoger percentage van de potentieel actieve bevolking zullen uitmaken
lieu de travail et sur le marché de l'emploi doivent prendre en considération le fait que les personnes âgées de 50 ans et plus constitueront une part sensiblement plus élevée

een ander-- andere voorbeelden zijn van het feit dat mensen wanhopig zijn om af te raken van het eten en koken en kweken van hun voedsel in een industrieel tempo.
est une autre-- sont d'autres illustrations du fait que les gens veulent désespérément échapper à cette façon de manger, cuisiner et cultiver leur nourriture selon un emploi du temps industriel.

Niet bezoldigde mandaten Het nieuwe statuut verduidelijkt ook het feit dat mensen die opdrachten uitvoeren als vrijwilliger in het kader van een onbezoldigd mandaat,
Mandats non-rémunérés Le nouveau statut clarifie également le fait que les personnes qui effectuent des tâches en tant que volontaires dans le cadre d'un

Daarbij wordt echter geen rekening gehouden met het feit dat mensen in werkelijkheid niet worden blootgesteld aan één product,
Cette expertise cependant ne prend pas en compte le fait que l'individu n'est pas dans la réalité exposé à un seul produit,

hij vooral na de zelfrealisatie veel gevoeliger is voor het feit dat mensen die vergeven werden
Il est beaucoup plus sensible au fait que les personnes qui ont été pardonnées

intussen ons niet bezighielden met het feit dat mensen nog steeds hun schenen stoten tegen salontafels.
tout en fermant les yeux sur le fait que les gens continuent à se cogner les tibias contre les tables basses.

aan de andere kant, het feit dat mensen geen andere vervoerskeuze hebben betekent dat ze een groot deel van hun inkomen betalen om op en neer te rijden naar hun werk, meestal in vrij matige auto.
d'un autre côté, le fait que les gens n'ont pas d'autres options signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus juste pour aller et venir du travail, la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

ze beloven te verliezen, zodat ze harder werken om het doel te voltooien) en het feit dat mensen willen consistent in hun gedrag(zodra ze vertellen vrienden over hun doel, wordt het veel moeilijker om niet
qu'ils travaillent plus fort pour compléter l'objectif) et le fait que les gens veulent être cohérents dans leur comportement(une fois qu'ils disent amis au sujet de leur objectif,

dat"> het absolute niveau van de armoede in Harlem is de ware oorzaak in plaats van het feit dat mensen in Harlem zijn arm ten opzichte van de mensen in de rest van de Verenigde Staten.
le niveau absolu de pauvreté à Harlem est la véritable cause plutôt que le fait que les gens de Harlem sont pauvres par rapport aux personnes dans le reste des Etats-Unis".

risico's en levensstijlen en op het feit dat mensen actief op zoek gaan naar informatie over hun medische aandoeningen.
d'autre part, le fait que les gens cherchent à s'informer de manière proactive sur leur santé.

mijn angsten, het feit dat mensen mij vreemd vinden.
mes peurs, le fait que les gens me trouvent bizarre.

Maar dit draagt bij tot het feit dat mensen hun doedels niet willen delen.
Mais ceci contribue au fait que les gens ne veulent pas partager leurs gribouillages.

Een van de kenmerken van die periode was het feit dat mensen die van vakbondsactiviteiten werden verdacht, maandenlang in detentiecentra werden vastgehouden zonder te zijn veroordeeld.
Une des caractéristiques de cette période était que les personnes soupçonnées de mener des activités syndicales étaient détenues dans des centres pendant des mois sans avoir été condamnées.

Deze resultaten hangen samen met het feit dat mensen geneigd zijn zorgvuldiger om te gaan met duurdere aanstekers, die bedoeld zijn om gedurende lange tijd te worden gebruikt.
Ces résultats concordent avec le fait que les utilisateurs sont susceptibles d'être plus attentifs à des briquets de valeur destinés à une utilisation de plus longue durée.

Een belemmering voor het stellen van een vroegtijdige diagnose is het feit dat mensen de symptomen niet herkennen
L'une des entraves au dépistage précoce est que les personnes ne reconnaissent pas les symptômes,

Het feit dat mensen geen andere vervoerskeuze hebben.
Le fait que les gens n'ont pas d'autres options.

Ondanks het feit dat mensen en omstandigheden compleet anders zijn.
Malgré le fait que les gens et les circonstances sont complètement différents.

Het feit dat mensen eigenlijkslecht zijn in intuà ̄tieve statistiek.
Le fait que les gens sont instinctivementd'assez mauvais statisticiens.

Dit is een verhaal over het feit dat mensen hun middelen.
C'est une histoire sur le fait que les gens veulent que leurs ressources.

Het een feit dat mensen zijn nu altijd in gedachten houden is hun gezondheid.
L'un fait que les gens sont maintenant toujours en gardant à l'esprit est leur état de santé.