IS DAT MENSEN - vertaling in Frans

• est que les gens
• est que les personnes
• est que les humains
• est que les individus

Voorbeelden van het gebruik van Is dat mensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een ander gevolg van de Zondeval is dat mensen het zicht zijn verloren op het doel waarvoor zij zijn geschapen.
Un autre effet de la Chute est que les hommes ont perdu de vue ce pourquoi ils ont été créés.

Het eerste argument is dat mensen de recht-op-publiciteit wetten niet zouden mogen gebruiken om non-commerciële sociale media communicatie over hen te voorkomen.
Le premier est qu'une personne ne devrait pas pouvoir utiliser ces droits comme prétexte pour empêcher des communications non commerciales à son sujet sur les réseaux sociaux.

Het enige dat ik zeg is dat mensen soms dingen doen die je niet verwacht of begrijpt.
Ce que je dis, c'est que les gens font parfois des choses qui déroutent et peuvent même sembler dénuées de sens.

De waarheid is dat mensen een huis kunnen delen,
La vérité, c'est que les gens partagent une maison,

Het probleem is dat mensen zich niet altijd rationeel gedragen,
Le problème est que l'être humain n'agit pas toujours de manière rationnelle

Het enige wat ik kon bedenken is dat mensen denken over wat hun New Years resoluties zou kunnen zijn..
La seule chose que je pouvais comprendre, c'est que les gens pensent à ce que leurs résolutions du Nouvel An pourrait être.

Het enige wat ik kan bedenken is dat mensen nadenken over wat hun New Years Resoluties kunnen worden.
La seule chose que je pouvais comprendre, c'est que les gens pensent à ce que leurs résolutions du Nouvel An pourrait être.

Wat is dat mensen legaal verkrijgbaar,
Qu'est-ce que les gens légalement disponibles,

Maar het probleem is dat mensen in hun eigen vrijheid moeten weten hoe ze met zichzelf moeten omgaan.
Mais le problème est que les êtres humains doivent savoir, en toute liberté, comment s'occuper d'eux-mêmes.

Aangezien het groene gebied op het dak is dat mensen denken veiligheidsmaatregelen toen op het dak.
Depuis la zone verte sur le toit est pour les gens à réfléchir à des mesures de sécurité lorsqu'ils voyagent sur le toit.

Het goede nieuws is dat mensen nog steeds van mensen houden,
La bonne nouvelle, c'est que les humains aiment toujours les humains,

De grootste ontdekking van nu is dat mensen hun leven kunnen veranderen… door hun geesteshouding te veranderen.
La plus grande découverte de ma génération, c'est que l'Homme peut transformer sa propre existence en modifiant son regard sur le monde.

Het basisprincipe is dat mensen afgescheiden zijn van hun gevoel,
Le principe de base, c'est que les gens sont séparés de leurs sentiments,

Het probleem is dat mensen die werkelijk een aandoening hebben niet de nodige zorg krijgen omdat iemand hier al die belachelijke dingen verzint.
Le problème Jim, c'est que les personnes qui ont vraiment ces maladies ne recevront pas les soins dont ils ont besoin, parce que"quelqu'un"dans ce bureau a inventé tout ça.

Wat zou helpen… is dat mensen niet zomaar conclusies gaan trekken…
Ce qui aiderait, c'est que certaines ne tirent pas de conclusions hâtives

De waarheid is dat mensen zich meer zorgen maken over de benzineprijs
La vérité, c'est que les peuples se soucient davantage du prix du pétrole

Het goede nieuws is dat mensen langer zullen leven;
La bonne nouvelle, c'est que les gens vivent plus longtemps

Als mijn korte carrière in de politiek mij iets heeft geleerd… is dat mensen naar iedereen luistert die een microfoon heeft.
Si la politique m'a bien appris quelque chose c'est que les gens écoutent ceux qui ont un micro.

Wat het hardste nodig is om sociale uitsluiting te verminderen, is dat mensen voldoende inkomsten hebben om van te leven.
Ce dont nous avons le plus besoin en vue de réduire l'exclusion sociale, c'est que les gens disposent de revenus suffisants pour vivre.

Een belangrijke reden waarom verveling is zo alomtegenwoordig in onze cultuur is dat mensen te zijn geworden"rationeel".
Une des raisons principales pour lesquelles l'ennui est devenu si omniprésent dans notre culture, c'est que les gens sont devenus trop"rationnel".