DAT DE REDEN - vertaling in Frans

• que le motif
• que la raison

Voorbeelden van het gebruik van Dat de reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nieuwe gelijksoortige aanvraag indienen, tenzij ze aantoont dat de reden voor de weigering in haren hoofde niet langer bestaat.
nouvelle demande d'agrément similaire, à moins qu'elle ne démontre que le motif du refus n'existe plus dans son chef.

Het is mogelijk dat de reden voor dergelijke hoge niveaus AMH aan een intrinsieke tendens van de thecacellen in dergelijke vrouwen moet androgens produceren die afscheiding AMH bevorderen.
Il est possible que la raison de tels niveaux du haut AMH soit due à une tendance intrinsà ̈que des cellules de theca dans de telles femmes de produire les androgà ̈nes qui introduisent la sécrétion d'AMH.

nieuwe gelijksoortige aanvraag indienen, tenzij zij aantoont dat de reden voor de weigering niet langer bestaat.
à moins qu'elle ne démontre que le motif du refus n'existe plus.

Het is mogelijk dat de reden voor dergelijke hoge niveaus AMH aan een intrinsieke tendens van de thecacellen in dergelijke vrouwen moet androgens produceren die afscheiding AMH bevorderen.
Il est possible que la raison de tels niveaux du haut AMH soit due à une tendance intrinsèque des cellules de theca dans de telles femmes de produire les androgènes qui introduisent la sécrétion d'AMH.

Als de erkenning door de minister werd geweigerd, kan de dienst geen nieuwe gelijksoortige aanvraag indienen, tenzij hij aantoont dat de reden voor de weigering niet langer bestaat.
Si l'agrément est refusé par le Ministre, le service ne peut pas présenter une demande similaire à moins qu'il ne démontre que le motif du refus n'existe plus.

Dus als u hebben vastgesteld dat de reden achter de fout is opgetreden door uw computer is te wijten aan deze virussen,
Donc, si vous avez identifié que la raison derrière l'erreur rencontrée par votre ordinateur est due à ces virus,

daarin wordt aangetoond dat de reden voor de weigering niet langer bestaat.
à moins qu'il ne démontre que le motif du refus n'existe plus.

Het blijkt dat de reden hiervoor is dat deze kleuren erg moeilijk te zien zijn door een persoon vanwege de aard van de structuur van het oog
Il s'avère que la raison en est que ces couleurs sont très difficiles à percevoir par une personne en raison de la nature de la structure de l'œil

geen nieuwe erkenningsaanvraag indienen, tenzij het aantoont dat de reden voor de weigering niet langer bestaat.
à moins qu'il ne démontre que le motif du refus n'existe plus.

Heel wat andere mensen maken de verontschuldiging dat de reden zij geen organische yoga kleding kopen is omdat zij niet het kunnen vinden overal,
Un bon nompe de gens font l'excuse que la raison qu'ils n'achètent pas l'habillement organique de yoga est parce qu'ils ne peuvent

dat ze"rond zaten" en"> ook grapten dat de reden afscheid was"een groot salaris.".
raison du fait qu'ils"se reposaient" et"> ont aussi blagué que la raison la séparation était"un gros salaire".

Zij zijn overtuigd dat de reden van het niet vinden van werk de andere familie dat doet.">
Ils arrivent à se convaincre que le raison pour laquelle ils ne trouvent pas de travail

Het is duidelijk dat de belangrijkste reden die aan de instelling van deze bijzondere regelingen in 1993 ten grond lag,
Il est clair que la logique sous-tendant l'établissement de ces régimes particuliers en 1993,

de Raad heeft ons in zijn antwoord meegedeeld dat de reden dat er nog geen verandering heeft plaatsgevonden is
le Conseil nous a fait savoir, dans sa réponse, que la raison pour laquelle aucun changement n'avait encore été effectué s'expliquait par le fait

Ik denk dat de reden dat je niet begrijpt hoe belangrijk AA is voor mij is
Je pense aussi que la raison pour laquelle tu ne comprends pas l'importance des AA pour moi est

Het is vreemd om te zeggen dat de eerste reden die de Europese mens in deze regio had, en inderdaad naar Amerika zelf,
Étrange pour dire, la première raison que l'homme européen a eue pour hériter cette région,

de advocaat van mijn vrouw probeerde om haar cliënt getuigen dat de reden dat een goede ontdekking niet werd gedaan was
l'avocat de ma femme essayait d'avoir son client témoigner que la raison pour laquelle la découverte appropriée n'a pas été fait était

Uit het onderzoek komt naar voren dat de voornaamste reden van het ontbreken van een bankrekening of financiële diensten berust
Selon l'étude, les principales raisons qui expliquent l'absence d'un compte bancaire approvisionné

Wetenschap/Mens: Cannabis wordt gebruikt om om te gaan met sociale angst In een studie met 123 cannabisgebruikers, is gevonden dat de grootste reden om deze drug te gebruiken, is om om te gaan met vormen van sociale angst.
Science/Homme: Le cannabis est consommé à des fins de désinhibition sociale Une étude incluant 123 consommateurs de cannabis révèle qu'une des raisons principales de consommation de ce produit est de gérer une certaine forme d'anxiété sociale.

We moeten ons realiseren dat de reden dat God ons de geboden en de Wet gaf,
Nous devons nous rendre compte que la raison pour laquelle Dieu nous a donné les Commandements