DAT DEZE WERELD - vertaling in Frans

• que ce monde

Voorbeelden van het gebruik van Dat deze wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij draagt een ring door zijn neus als herinnering dat hij een verborgen meester dient en dat deze wereld, waarin hij nu werkt,
Il porte un anneau dans le nez pour lui rappeler qu'il sert un maître caché et que dans cette réalité où il travaille, il n'est

Wat het mij liet zien is dat er een ongeorganiseerde beweging gaande is van sociaal verantwoordelijke ontwerpers die werkelijk geloven dat deze wereld een stuk kleiner is geworden
Cela m'a montré qu'il y a un mouvement de base de la part de concepteurs socialement responsables qui pensent réellement que ce monde est devenu beaucoup plus petit,

ik verlies de hoop niet dat deze wereld ten goede zal veranderen
je ne perds pas l'espoir que ce monde changera en bien

ik verlies de hoop niet dat deze wereld ten goede zal veranderen
je ne perds pas l'espoir que ce monde changera en bien

Jullie zullen ontdekken dat deze werelden in feite onderling verbonden zijn
Vous découvrirez que ces mondes sont, en fait, inter-reliés

Ons is geleerd dat deze werelden vol zijn van wezens van de Eeuwige Zoon wier leven anders-dan-persoonlijk is.
On nous enseigne que ces mondes fourmillent de la vie autre-que-personnelle des êtres du Fils Éternel.

Dat deze wereld niet echt is.
Que ce monde est irréel.

Maar allemaal belast met dezelfde kennis, dat deze wereld ziek is.
Mais tous accablés par la même réalisation… que ce monde est malade.

Ik vergat dat deze wereld is bedoeld om te worden genoten, niet gevreesd.
J'avais oublié que ce monde est fait pour être apprécié, pas être craint.

Het leger van het Ottomaanse Rijk is het grootste en meest krachtige dat deze wereld ooit heeft gezien.
L'armée de l'Empire ottoman est la plus grande et la plus puissante armée que ce monde ait connu.

Het is wel aan ons om ervoor te zorgen dat deze wereld veiliger en rechtvaardiger wordt,
Cependant, il nous appartient de rendre le monde plus juste

Onze oorlog richt zich tegen het geweld dat deze wereld wordt aangedaan door armoede,
Cette guerre-là n'est pas la nôtre; la guerre qu'il faut mener c'est celle contre la violence de la misère, du chômage, de la faim dans le monde, des dictatures, et contre la corruption, voire les paradis fiscaux,

Denk je dat deze wereld jou dat bieden kan?
Penses-tu que ce monde puisse t'offrir cela?

Ik voel dat deze wereld snel aan het veranderen is.
Je sens que ce monde change rapidement.

Toch is de kijker bekend dat deze wereld in wezen illusie is.
Cependant, le public de visionnement se rend compte que ce monde soit essentiellement illusoire.

IK spreek niet van mens gemaakte vergunningen dat deze wereld geestelijke geloofsbrieven noemt.
JE ne parle pas des licences que ce monde appelle les qualifications spirituelles.

Want verwoesting komt eraan, anders dan enig iets dat deze wereld gezien heeft.
Car la dévastation approche- comme rien que ce monde ait jamais vu.

Velen geloven nog steeds dat de gedachte dat deze wereld voortdurend door buitenaardsen bezocht wordt nonsens is.
Beaucoup ont encore cette croyance que l'idée de ce monde constamment visité par des Extraterrestres est une absurdité.

wie er ook ergens anders naar een oplossing zoekt zal ontdekken dat deze wereld van onzichtbare krachten is reëel
qui recherche la solution par un chemin tordu se rendra compte qu'il y a bien dans ce monde des pouvoirs invisibles et réels

Velen van jullie herinneren je nog dat deze werelden bestonden als bewoonbare gronden.
Vous êtes nombreux à vous souvenir que ces autres mondes ont existé en tant que planètes habitables.