DAT DIT DING - vertaling in Frans

• que ce truc
• que cette chose

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertel waarom ik weet dat dit ding trithium amplificatiestap generator heet.
Comment je sais que ce truc s'appelle un générateur d'amplification de Trithium

Maar het is duidelijk dat dit ding is het plafond voor de beeldkwaliteit is indrukwekkend hoog.
Mais il est clair que cette chose du plafond de la qualité de l'image est impressionnante de haut.

Ervan uitgaande dat dit ding ons naar huis brengt want we hebben geen idee hoe dit ding werkt.
En assumant que ce truc nous ramène chez nous parce qu'on sait vraiment pas comment ça marche.

Als u niet wilt dat dit ding gebeuren, dan kunt u de alternatieve methoden hiervoor in dit artikel te gebruiken.
Si vous ne voulez pas que cette chose se produise, vous pouvez utiliser les méthodes alternatives mentionnées ci-dessus dans cet article.

En Joe denkt dat dit ding zou kunnen zijn wat is het voeden van de koepel?
Et Joe pense que ce truc pourrait être ce qui alimente le dôme?

Dat dit ding iemand kan repliceren en dat waarschijnlijk ook al gedaan heeft.
Que cette chose peut, et elle l'a probablement déjà fait, dupliquer une personne.

Het kan dat dit ding niet te identificeren is
Imaginez un instant… que cette chose ne soit pas identifiable…

Ik ga niet geloven dat dit ding een engel Gods is omdat hij dat zegt!
On n'en est pas sûrs, alors je ne vais pas croire que cette chose est un putain d'ange du Seigneur parce qu'il me le dit!

zie je dat dit ding veel te klein is om dat te zijn.
en fait, que cette chose est bien trop petite pour en être.

u wist natuurlijk al in januari dat dit ding op u toekwam en hoe het eruitzag.
vous saviez naturellement dès janvier que cette chose vous attendait et comment elle se présentait.

Het is onmogelijk dat dit ding leeft.
il est impossible que cette chose soit vivante.

Ik bedoel, jouw bedoeling… zorgt dat dit ding het materialiseert, als je eenmaal bewust genoeg bent.
Je veux dire, ton intention provoque la matérialisation de cette chose une fois que tu es suffisamment conscient.

Deze combinatie vertelde ons meteen dat dit ding heel, heel groot moest zijn.".
Ces deux caractéristiques nous ont immédiatement indiqué que cet objet devait être très, très gros.».

Ze… ze is bang dat als zij niet afmaakt wat hij begon, dat dit ding blijft spoken bij haar. Dus ga ik… ik ga haar steunen daarin.
Sa crainte est qu'en s'arrêtant maintenant, cette histoire la hantera, alors je vais continuer.

Ik denk dat hij me wilde waarschuwen. Hij wilde ons allemaal waarschuwen… dat dit ding al duizenden jaren hier rondloopt… en dat niets of niemand het heeft kunnen doden.
Il essayait de me mettre en garde… de nous mettre tous en garde… que cette chose existe depuis des millénaires… et que rien ne peut la tuer.

is voor de Bantu een middel om te weten, dat dit ding deel heeft in den levensinvloed van zijn eigenaar.
est donc pour les Bantu un moyen de connaître que cette chose participe à l'influence de vie du propriétaire.

Als ik religieus was en niet de rationele persoon die ik denk te zijn… zou ik niet zeggen dat dit ding denkt dat hij Satan is,
Si j'étais quelqu'un de religieux, et pas l'être raisonné que je suis, je dirais pas que cette chose pense être Satan,

ik heb gevonden dat dit ding heeft een naam,
j'ai trouvé que cette chose a un nom,

Waarom denk je dat dit' ding' willekeurige mensen vermoordt?
Pourquoi crois-tu que ce truc tue des gens au hasard?

Misschien hoopten ze dat dit… ding Grayza terug zou brengen.
Peut-être pensaient-ils que cette créature pourrait ramener Grayza.