DAT GAAT JE - vertaling in Frans

• ça va te
• c'est
• ça ne te
• ca te

Voorbeelden van het gebruik van Dat gaat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat gaat van je winst af, Bob.
Ce sera enlevé de tes bénéfices, Bob.

De Complete gedichten, Dat gaat je 20 piek kosten.
Les Poèmes Complets, ça va vous coûter 30€.

Dat gaat je niets aan.
Ca ne te regarde pas.

Dat gaat van je loon af!
Ca sera déduit de votre salaire!

Dat gaat je niks aan.
Ca ne vous regarde pas.

Dat gaat je wel wat kosten!
Mais ça va te coûter un max!

Dat gaat je niets aan.
Ca ne te concerne pas.

Dat gaat je niks aan.
Cela ne vous regarde pas.

Dat gaat je geld kosten!
Ca va te coûter cher!

En dat gaat je zelfs meer werk kosten.
Ça va prendre encore beaucoup plus de travail.

Ja, maar dat gaat je geld kosten.
Ouais, mais ça va faire des coûts.

Dat gaat je heel wat kosten.
Ça va vous coûter un max.

Dat gaat je niks aan, meneer.
Ce n'est pas vos affaires, monsieur.

Dat gaat je een fortuin kosten.
Ça va vous coûter une fortune.

Nee, dat gaat in je rugzak?
Non, mon grand. Seulement ce qui rentre dans le sac. D'accord?

Dat gaat je iets kosten, broer.
Oh, ça va te rester, mon frère.

Dat gaat je niks aan.
Cà ne te regarde pas.

Dat gaat je geld kosten.
Ça va vous coûter du fric.

Dat gaat je geld kosten.
Cela va vous coûter du fric.

Dat gaat je niets aan.
Ca ne vous concerne pas.