DAT HET NIET KAN - vertaling in Frans

• qu'il ne peut pas
• que c'est impossible
• que ça n
• qu'il ne puisse pas
• que ce n'est pas possible

Voorbeelden van het gebruik van Dat het niet kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, maar ik bedoel dat het niet kan.
Vrai, mais je dis juste que non, c'est pas possible.

We willen er zeker van zijn, dat het niet kan.
On veut s'assurer que vous ne puissiez pas.

Maar dat betekent niet dat het niet kan.
Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne le peuvent pas.

is al zo zwak dat het niet kan houden balans,
est déjà si faible qu'il ne peut pas garder l'équilibre,

Je moet er elke dag op hameren dat het niet kan… dat het als een sluipende ziekte zal zijn.
Tu dois leur dire tous les jours que c'est impossible, leur dire que ce sera comme une maladie, progressive.

Belangrijk is dat het niet kan worden gebruikt meer dan eenmaal per dag, is het verbonden
Il est important qu'il ne peut pas être utilisée plus d'une fois par jour,

Geëxpandeerde klei nodig is om een dergelijke omvang aannemen dat het niet kan"lekken" door de mand gaten.
Argile expansée est nécessaire de prendre une taille telle qu'il ne peut pas"fuite" à travers le panier trous.

denken ze dat het niet kan.
ils croiraient que c'est impossible.

ook al weet hij dat het niet kan.
même en sachant que ça n'avait aucun sens.

wat betekent dat het niet kan worden geproduceerd door het lichaam.
ce qui signifie qu'il ne peut pas être produite par le corps.

Als Matala je straks aanbiedt voor de llanics te vechten… zeg je dat het niet kan.
Dans la conversation que tu auras avec Matala où elle te dira de rejoindre l'armée ilanique, tu répondras que ce n'est pas possible.

wat betekent dat het niet kan worden teruggegeven volledig aan de verkoper.
ce qui signifie qu'il ne peut pas être renvoyé dans son intégralité au vendeur.

De weergave van het meetresultaat zodanig is dat het niet kan worden opgevat als een geldig resultaat.
Le résultat du mesurage est indiqué de manière qu'il ne puisse pas être interprété comme un résultat valide.

moeten we niet vergeten dat het niet kan worden gebruikt tijdens de zwangerschap.
nous devons nous rappeler qu'il ne peut pas être utilisé pendant la grossesse.

Het spijt me om te zeggen,'zei de oude Chiswick," dat het niet kan gaan.
Je suis désolé de le dire", dit le vieux, Chiswick,"qu'il ne peut pas continuer.

Niet dat het niet kan, maar... Moet ik het doen?
Non pas qu'on ne pourrait pas, mais est-ce que je devrais,

Ze zegt dat het niet kan zolang haar zus bij ons is?
Elle dit qu'elle ne peut pas tant que sa soeur reste. Quel est le rapport avec sa soeur?

Het certificaat moet een zodanige vorm hebben dat het niet kan worden verward met het onder a bedoelde etiket.
La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée au point a.

Het certificaat moet een zodanige vorm hebben dat het niet kan worden verward met het sub a bedoelde etiket.
La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette visée sous a.

Het certificaat moet een zodanige vorm hebben dat het niet kan worden verward met een officieel etiket als bedoeld onder 1.
La notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette officielle visée sous 1.