DAT HIJ HET WEET - vertaling in Frans

• qu'il sait
• qu'il est au courant
• qu'il sache
• qu'il savait
• qu'il le sâche

Voorbeelden van het gebruik van Dat hij het weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet dat hij het weet.
Je ne veux pas qu'il le sache.

Ik hoop dat hij het weet.
J'espère qu'il le sait.

Ik weet zeker dat hij het weet.
Je parie qu'il le sait.

Jij wilt dat hij het weet, jij gaat het hem zeggen.
Si tu veux qu'il le sache, dis-lui.

Ik denk dat hij het weet.
Je crois qu'il le sait. Je crois qu'il le sait.

Ze wil niet dat hij het weet.
Elle ne veut pas qu'il le sache.

Ik weet dat hij het weet, maar.
Je sais qu'il le sait déjà, mais.

Ik denk dat hij het weet.
Je crois qu'il a compris.

Hoe kun je ons helpen zonder dat hij het weet?
Que peux-tu faire sans qu'il le sache?

Daarom heb ik er maar één aangegeven. Ik wil dat hij het weet.
Je n'en ai déclaré qu'un volé, c'est pour l'avertir.

En ik wil niet dat hij het weet.
Je ne veux pas qu'il le sache.

Zodat ik met haar kan praten, zonder dat hij het weet.
Pour que je puisse lui parler sans qu'il le sache.

Heeft Nick aan Adalind verteld dat hij het weet?
Nick a dit à Adalind qu'il le savait?

We moeten Saunders zijn dochter zien te pakken zonder dat hij het weet.
Il nous faut la fille de Saunders et sans qu'il le sache.

Of bijslapen van een keertje doorzakken zonder dat hij het weet.
Ou cuver une cuite sans qu'il le sache.

Ik ben zelfs niet zeker dat hij het weet.
Je ne suis pas sûre qu'il le sache lui-même.

Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.

En wat als ik wil dat hij het weet?
Et si je voudrais qu'il le sache?

Hij denkt dat hij het weet omdat hij getrouwd is… wat, tien hele jaren?
Il croit qu'il sait quelque chose. Car il est marié depuis… quoi, dix ans?

Ik weet dat hij het weet… want ik zat bij die vergadering.
Et je sais qu'il est au courant parce que j'étais à la même réunion.