QU'IL SACHE - vertaling in Nederlands

• dat hij weet
• dat hij wist

Voorbeelden van het gebruik van Qu'il sache in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il faut qu'il sache combien il t'a blessée.
Hij moet weten dat hij je pijn gedaan heeft.

Tu comprends que je ne veux pas qu'il sache… c'est un secret.
Ik wil niet dat hij het weet. Het is een geheim.

Il faudrait qu'il sache, il peut peut-être sauver son mariage.
Als hij weet wat er aan de hand is, kan hij z'n huwelijk redden.

Non, je doute qu'il sache ce que c'est.
Nee, dat weet hij niet, denk ik.

Je voulais juste qu'il sache comme tu es intelligent.
Ik wou dat hij wist hoe slim je bent.

Tu veux qu'il sache que tu es vivante.
Dus je wilde dat hij zou weten dat je nog leeft.

Où qu'il soit, je veux qu'il sache que je vais bien.
Waar Johnny ook is hij moet weten dat 't goed met me gaat.

Qu'il sache qui est son beau-père.
Dan weet hij wie zijn schoonvader is.

Je veux qu'il sache ce que c'est que de tout perdre.
Ik wil dat hij weet hoe het voelt als je alles kwijtraakt.

Je veux juste qu'il sache.
Ik wil dat hij het weet.

Je veux qu'il sache.
Ik wil dat hij dat weet.

Je voulais qu'il sache qu'il pouvait me parler.
Wilde dat hij zou weten dat hij het aan mij kon vertellen.

Tu veux qu'il sache?
Wil je dat hij het weet?

je ne veux pas qu'il sache.
ik wil niet dat hij het weet.

Je ne pense pas qu'il sache.
Ik denk niet, dat hij het weet.

Elle voudrait qu'il sache.
Ik denk dat ze wilde dat hij het wist.

Son boulot était de savoir ce qu'on ne voulait pas qu'il sache.
Zijn baan was dingen te weten die andere niet wilde dat die wist.

Je ne veux pas qu'il sache, en aucun cas.
Ik wil ook niet dat hij het weet.

Et je veux qu'il sache que c'est moi qui l'ai battu!
En ik wil dat hij weet dat ik het ben… die hem heeft verslagen!

Je veux qu'il sache à quel point elle a essayé d'être bonne et que jamais personne ne devrait la juger.
Ik wil dat hij weet… hoe hard ze haar best deed, en niemand zal oordelen over haar.