DAT HET MOET - vertaling in Frans

• qu'il doit
• qu'il faut
• qu'il devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dat het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het gevoel dat het moet.
J'ai l'impression que je dois le faire.

Ik ben bang dat het moet.
Je suppose que je dois.

Iets waarvan ik weet dat het moet.
Quelque chose que nous devons faire.

Jo, je weet dat het moet.
Jo. Tu sais qu'il le faut.

Over de middelen beschikken betekent niet, dat het moet.
Disposer des moyens ne veut pas dire, qu'il faut le faire.

Wat zou je zeggen als ik zei dat het niet moet.
Et si je te disais que tu n'avais pas à faire ça?

En ik blijf maar denken dat het moet stoppen.
Et je pense que ça doit s'arrêter.

Jessica, Je weet dat het moet gebeuren.
Jessica… tu sais que cela doit être fait.

Maar dat wil niet zeggen dat het moet.
Ce qui se fait n'est pas toujours ce qu'il faut faire.

Zij weet wat er in die kooi zat en dat het moet worden gedood.
Elle connaît cet animal et elle sait qu'il faut le tuer.

Als hij voelt dat het moet.
S'il sent qu'il le doit.

Een cruciaal punt in gedachten te houden over Winsol is dat het moet worden beschouwd als twee maanden
Une chose importante à garder à l'esprit concernant Winsol est qu'il faut tenir compte de deux mois

Een belangrijk punt in gedachten te houden over Winsol is dat het moet worden genomen voor 2 maanden
Un point important à retenir est préoccupant Winsol qu'il faut tenir compte de deux mois

Tegenstanders van Medicare Part D beweren dat het moet worden veranderd om de federale regering om de prijzen te onderhandelen met de farmaceutische bedrijven.
Les opposants à Medicare Part D font valoir qu'il devrait être modifié pour permettre au gouvernement fédéral de négocier les prix avec les compagnies pharmaceutiques.

Het enige ding is dat het moet dat een beetje beter vermeld het nummer van het appartement in de ring aan de straatkant.
La seule chose est qu'il devrait être qu'un peu mieux, a indiqué le numéro de l'appartement sur le ring face à la rue.

Accommodatie die ik heb geboekt, Hotel Slaven is 2 sterren, maar ik denk dat het moet worden gesloten door de Tourist Board.
Hébergement réservé, l'hôtel Slaven est 2 étoiles mais je pense qu'il devrait être fermé par l'office du tourisme.

het recht op vergetelheidreeds bestaat, maar dat het moet worden aangepast aan de nieuwe internetomgeving.
le droit à l'oubli existe déjà mais qu'il devrait être adapté au nouvel environnement internet.

Het uitzicht moet er zo uitzien speelplaats voor de kinderen en dat het moet worden gevestigd, bij iedereen.
La vue devrait ressembler à une aire de jeux pour enfants et qu'il devrait être situé, à tout le monde.

is een cruciale Windows-bestand, maar ik kan niets vertellen me dat het moet wijzigen van het register te vinden.
je ne peux pas trouver quelque chose me dit qu'il devrait modifier le Registre.

ik vind het jammer dat het moet eindigen in onenigheid.
Je regrette qu'il doive se terminer sur un désaccord.