DAT IK BLIJ BEN - vertaling in Frans

• que je suis heureuse
• que je suis content
• que je suis ravi
• que je suis heureux
• que je suis contente
• que je suis satisfait
• que j'apprécie

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik blij ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je, dat ik blij ben?
Crois-tu que j'ai été heureux?

Je weet dat ik blij ben.
Tu sais que je suis très heureuse.

Ik zeg alleen maar dat ik blij ben dat ik je kan vertrouwen met mijn leven.
Je veux dire que je suis heureuse de pouvoir te confier ma vie.

Ik wil niet zeggen dat ik blij ben, maar als ik mijn gevoelens nu zou beschrijven.
Je vais pas te dire que je suis heureuse, mais si je décrivais ce que je ressens en ce moment.

Denk je dat ik blij ben dat ik over m'n krachten moet liegen?
Tu crois que je suis content que mes pouvoirs soient revenus et de devoir mentir?

Ik kan niet zeggen dat ik blij ben maar ik wil u bedanken voor om mij persoonlijk te ontmoeten.
Je ne peux pas dire que je suis ravi mais je veux te remercier de me rencontrer en personne.

En zeg tegen je man dat ik blij ben dat hij zich al beter voelt.
Et… dis à ton mari que je suis content qu'il aille mieux.

Het is de eerste keer, dat ik blij ben dat mijn vader, van niets weet.
C'est la première fois que je suis heureuse que mon père ne soit conscient de rien.

Als toegewijde fan wil ik je vertellen dat ik blij ben dat je in me geïnteresseerd bent.
En tant que fervent admirateur, je voulais vous dire que je suis ravi que vous vous intéressiez à moi.

Tot besluit zou ik willen zeggen dat ik blij ben met het compromis van de Milieucommissie.
Pour terminer, je tiens à dire que je suis satisfait du compromis présenté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Als je mijn stem kan horen, dan zeg ik je dat ik blij ben dat je nog steeds leeft.
Si vous m'entendez, laissez-moi vous dire que je suis content que vous soyez encore en vie.

dat wilt nog niet zeggen dat ik blij ben dat je naar Alaska gestuurd wordt.
ça ne veut pas dire que je suis heureuse qu'on vous expédie en Alaska.

Wil graag zeggen dat ik blij ben dat jullie weer samen zijn,
J'aimerais dire que je suis ravi que vous vous soyez remis ensemble.

tot slot wil ik nog zeggen dat ik blij ben met de aandacht die de rapporteur vestigt op Turkije
pour conclure, je voudrais dire que j'apprécie l'importance que le rapporteur attribue à la Turquie

Als je haar vind… zeg haar dat ik blij ben met die baby.
Mais si vous la trouvez, dites-lui que je suis heureuse qu'elle soit enceinte.

Wat je moet begrijpen is dat ik blij ben en er trots op…
Tu dois comprendre que je suis heureux et fier que notre Cellini

Dit is echt de eerste keer dat ik blij ben voor een Europese richtlijn inzake belastingen te stemmen.
C'est bien la première fois que je suis heureux de voter une directive européenne sur la fiscalité.

ik wou gewoon zeggen dat ik blij ben dat ik een broer heb.
je voulais juste dire que je suis contente d'avoir un frère.

Ik heb de kans nog niet gehad om te zeggen dat ik blij ben dat je terug bent.
Je n'ai pas eu la chance de te dire que je suis contente que tu sois revenu.

Ik moet zeggen dat ik blij ben dat het zo goed met je gaat.
Je dois dire que, je suis heureux de voir que tu t'en sors aussi bien.