DAT IK GELOOF - vertaling in Frans

• que je crois
• que je pense
• que je croie
• que selon moi

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik geloof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit wil zeggen dat ik geloof in de equivalent van een God die op dit ogenblik mijn gebaren zou observeren.
cela veut dire que je crois en l'équivalent d'un Dieu qui observerait en cet instant mes gestes.

Ik vertelde hun, dat ik geloof, dat na verzoeking nr. 1,
Je lui répondis que, selon moi, après la tentation n°1,

Dus je denkt echt dat ik geloof dat dit bewijs zomaar ineens uit de lucht komt vallen?
Tu voudrais donc que je croie qu'une preuve dans un vol avec violence est tombée du ciel?

zou je weten dat ik geloof dat psychopaten zijn niet een fout van de natuur.
vous sauriez que je crois que les psychopathes ne sont pas une erreur de la nature.

Je kunt niet verwachten dat ik geloof dat Eric tot goed in staat is.
Tu peux pas attendre que je croie Eric capable de quoi que ce soit de bon.

Peter Gleick: Waarschijnlijk mijn grootste zorg is dat ik geloof heel sterk
Peter Gleick: Probablement mon plus grand souci est que je crois très fortement

Het valt samen met een reden. Je verwacht dat ik geloof dat die junkie de schoonmaakbeurt in Newman's huis heeft gedaan?
Vous vous attendez à ce que je croie que ce junkie était capable de nettoyer la maison de Newman?

Het enige deel dat ik geloof is dat Scooter maar drie vrienden had.
La seule partie de l'histoire que je crois c'est que Scooter n'avait que trois amis.

En verwacht je dat ik geloof dat een mens hierdoor… echt een wolf wordt… onder invloed van de volle maan?
Et vous voulez que je croie qu'un homme ainsi affligé… devient réellement un loup sous l'influence de la pleine lune?

Als jij wil dat ik geloof dat jij er niet bij betrokken bent, Paul?
Vous voulez que je crois que vous n'êtes pas impliqué là-dedans, Paul?

Verwacht je nou echt dat ik geloof dat jij niet weet waar dit over gaat?
Vous esperez vraiment que je croie que vous ne savez pas pourquoi?

Je verwacht toch niet dat ik geloof dat je… het beste voor het laatst bewaard hebt, of wel?
N'attendez pas vraiment que je crois cela ils restaient juste le meilleur pour la fin, n'est pas?

Verwacht jij dat ik geloof dat iemand anders dat grote monster-mens dat achter Jeremy en Elena aanzat heeft aangepakt?
T'espère que je crois que quelqu'un d'autre a sorti ce monstre d'un être humain qui en veut à Jeremy et Elena?

Niet dat ik geloof dat Arafat geen enkele verantwoordelijkheid heeft:
Non que je crois que le Président Arafat n'ait aucune responsabilité.

dat betekent dat ik geloof in Christus.
cela signifie que je crois en Jésus-Christ.

Verwacht je dat ik geloof, dat je helemaal hier bent gekomen om met haar te praten?
Tu penses que je vais croire que tu es venu ici que pour lui parler?

Je denkt toch niet dat ik geloof, dat dit de eerste keer is dat je kookt?
T'attends-tu à ce que je croie que tu cuisines pour la première fois?

Je verwacht toch niet dat ik geloof dat je dat voor mij deed?
Tu t'imagines que je vais croire que tu l'as fait pour moi?

Verwacht u dat ik geloof dat u, uw anomalie detectie-uitrusting bij opbod verkocht hebt?
Vous vous attendez à ce que je crois que vous avez mit aux enchères votre équipement de détection d'anomalies?

Ik ben niet zo naïef dat ik daarin geloof… maar je probeert wel te beoordelen of ze je de waarheid vertellen.
Je ne suis pas assez naïf pour penser que vous l'aurez. Mais vous essayez de donner un jugement qui s'approche de la vérité.