IK GELOOF ECHTER DAT - vertaling in Frans

• je crois cependant que
• je pense néanmoins que

Voorbeelden van het gebruik van Ik geloof echter dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof echter dat Polen Europa nodig heeft om zijn mijnindustrie te moderniseren,
Mais je pense que la Pologne a besoin de l'Europe pour moderniser son industrie minière

Ik geloof echter dat er veel diepere,
Je crois pourtant que des causes plus profondes

Ik geloof echter dat het niet voldoende is als er in de toekomst zeer veel geldmiddelen ter beschikking worden gesteld- zeer veel in verhouding tot vroeger,
Je crois néanmoins qu'il ne suffira pas à l'avenir de débloquer de grosses sommes d'argent- de grosses sommes d'argent par rapport au passé,

Ik geloof echter dat we in de tweede strategische energiebeleidsevaluatie, in het werk
Toutefois, je pense que la deuxième analyse stratégique de la sécurité énergétique

Ik geloof echter dat de problemen voldoende uit de wereld zijn geholpen
Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante

Ik geloof echter dat het GLB prioriteit zou moeten verlenen aan de productie van de zogenaamde eerste generatie collectieve goederen.
Je pense toutefois que la PAC devrait adopter pour priorité la production de ce que l'on appelle la première génération de biens d'intérêt général,

Ik geloof echter dat het beter is daar niet over te praten
Mais je crois qu'il est préférable de ne pas en parler

Een van die landen is Italië. Ik geloof echter dat het belangrijk is een Europese aanpak voor het Irakees volk te presenteren,
L'Italie est de ceux-là, mais je crois qu'il est important de jeter les bases d'un engagement de l'Europe en tant

Ik geloof echter dat wij een onderscheid moeten maken tussen nobele,
Je crois cependant que nous devons faire le distinguo,

Ik geloof echter dat we gezien de verordeningen die van toepassing zijn niet alleen fair tegenover de Europese boeren
Je pense néanmoins que nous devons être justes en ce qui concerne les règles qui s'appliquent non seulement aux agriculteurs

Ik geloof echter dat als we de vergaderingen op een relevante manier kunnen invullen,
Toutefois, je crois que si nous parvenons à donner de la substance aux réunions du Conseil-

Ik geloof echter dat het verslag dat wij hier vandaag bespreken ook aandacht vraagt voor kwesties die rechtstreeks op het convent betrekking hebben
Mais je crois que le rapport qui est aujourd'hui en discussion souligne également le fait que certaines questions se réfèrent directement à la convention,

Ik geloof echter dat de huidige reactie van artikel 10 als zodanig niet zo duidelijk is als zij zou moeten zijn
Je pense cependant que la formulation actuelle de l'article 10 n'est pas dans son ensemble aussi claire qu'elle devrait l'être,

Ik geloof echter dat de Europese volkeren,
Mais je suis convaincu que les peuples de l'Europe,

dat was een moedige poging om via een aanvullende vraag een debat te beginnen over het Britse binnenlandse beleid. Ik geloof echter dat ik mij in mijn reactie beter beperk tot de punten die in mijn antwoorden
cette question complémentaire constitue bien une courageuse tentative de nous amener à discuter de la politique intérieure britannique, mais je crois que la réponse adéquate- et pleinement respectueuse de

Ik geloof echter dat de voorbeelden van Oostenrijk
Je crois cependant que les exemples de l'Autriche

Ik geloof echter dat er een kernprobleem bestaat waar wij zelfs met de beste compromisvoorstellen niet omheen kunnen.
Je crois qu'il y a cependant un problème crucial que nous ne pouvons pas contourner, même avec d'aussi bonnes propositions de compromis.

Ik geloof echter dat we nog steeds geen optimaal evenwicht hebben bereikt waar het gaat om liquiditeit en concurrentie.
Mais je ne pense toujours pas que nous ayons trouvé le meilleur équilibre en termes de liquidités et de concurrence.

Ik geloof echter dat het ons gemeenschappelijke doel is om zonder nodeloze vertragingen de bevolking van Kosovo de zo broodnodige hulp te bieden.
Je pense cependant que notre objectif commun est de donner, sans plus tarder, au peuple du Kosovo l'aide dont il a besoin.

Ik geloof echter dat belastingontduiking, onrechtvaardige bonussen
Mais je crois aussi que l'évasion fiscale,