DAT IN BEPAALDE - vertaling in Frans

• que dans certains
• que dans certaines

Voorbeelden van het gebruik van Dat in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een recente studie heeft aangetoond dat in bepaalde streken in België de plaatselijke geologische omstandigheden bepalend konden zijn voor de bewegingen van de bodem die worden waargenomen bij een aardbeving.
Une étude récente a montré que, dans certaines régions de Belgique, les conditions géologiques locales pouvaient être déterminantes sur les mouvements du sol ressentis lors d'un séisme.

en ik denk dat in bepaalde situaties, de vrouwelijke charme wonderen doet.
et je pense que dans certaines situations, le charme féminin fait des merveilles.

Men moet namelijk het feit in aanmerking nemen dat in bepaalde landen een soms belangrijk aantal belastingplichtigen geen enkele belasting over hun inkomen betaalt
Il convient en effet de prendre en considération le fait que, dans certains pays, une proportion parfois importante de contribuables ne paient aucun impôt sur leurs revenus,

De prevalentie van deze praktijk is zodanig, dat in bepaalde gebieden is de voorkeurswerkwijze van aflevering lang vóór de vervaldag niet waardoor de moeder veel keus.
La prévalence de cette pratique est telle que, dans certaines régions, il est la méthode préférée de livraison bien avant la date d'échéance, ne donnant pas la mère beaucoup de choix.

moet men toegeven dat in bepaalde landen deze verplichting verschillende positieve effecten heeft gehad voor de raden van bestuur.
obligatoires de représentation féminine, il faut admettre que, dans certains pays, cette obligation a eu plusieurs effets bénéfiques sur les conseils.

Ook is het mogelijk dat in bepaalde omstandigheden de bijkomende middelen die naar aanleiding van de gecombineerde tussenkomst van de ESI-fondsen
Il est également possible que, dans certaines circonstances, les éventuelles ressources supplémentaires obtenues par effet de levier

Dit was geen gemakkelijke opgave. De rapporteur moest namelijk de lidstaten ervan overtuigen dat in bepaalde gevallen een geringer pesticidengebruik het aangewezen middel is om risico's te beperken.
Cela n'a pas été chose facile, puisque la rapporteure a dû convaincre les États membres que, dans certaines circonstances, la meilleure façon de réduire les risques était de limiter l'utilisation de pesticides spécifiques, ce qu'elle a fait avec brio.

In de Tubacex-zaak( 7) was het Hofvan Justitie niettemin van mening dat in bepaalde omstandigheden marktprijzen voor bankleningen niet het geëigende criterium vormen om vast te stellen of er een voordeel is verleend.
Dans l'affaire Tubacex(7), cependant, la Cour a jugé que, dans certaines circonstances, les taux applicables aux prêts bancaires dans des conditions normales de marché n'étaient pas le critère approprié pour déterminer si un avantage avait été conféré.

Weliswaar kan worden aanvaard dat in bepaalde omstandigheden ongelijkheden niet onbestaanbaar zijn met het gelijkheidsbeginsel en het discriminatieverbod,
Il peut, certes, être admis que, dans certaines circonstances, des inégalités ne soient pas incompatibles avec le principe d'égalité

het in de bosbouw zeker niet alleen om de houtproductie gaat, maar dat in bepaalde gebieden de beschermende functie van het bos van het allergrootste belang is.
la sylviculture ne concerne pas que la production de bois et que, dans certaines régions, les forêts de protection sont un facteur essentiel.

geeft aan dat in bepaalde situaties, of op een zeker moment( ook wel het uitbreidingspunt genoemd)
qui signifie que dans certains cas, ou à certains points(appelés point d'extension) un Cas d'utilisation

Ik weet goed dat in bepaalde kringen het idee alleen al van een wonder uit de mode lijkt te zijn
J e sais bien que dans certains milieux, la pensée même du miracle paraît démodée

Bij het onderzoek naar de voormelde fraude hebben de Britse autoriteiten aangetoond dat in bepaalde Engelse slachthuizen met fenylbutazon behandelde paarden in de voedselketen waren terechtgekomen.
A l'occasion de leur enquête sur la fraude précitée, les autorités britanniques ont mis en évidence que dans certains abattoirs anglais des chevaux traités avec le phénylbutazone entraient dans la chaîne alimentaire.

De Commissie is evenwel van oordeel dat in bepaalde gevallen de manoeuvreerruimte van de inspecteur bij het selecteren van de te inspecteren schepen aanzienlijk moet worden ingeperkt
Toutefois, la Commission estime que dans certains cas, la marge de manœuvre de l'inspecteur dans la sélection des navires à inspecter doit être considérablement réduite

de Verenigde Naties( VN/ECE) verschillen en dat in bepaalde landen de economie zich in een overgangsfase bevindt.
connaissent des conditions économiques différentes et que dans certains pays l'économie est en transition.

een klein land, maar als een land in het hart van Europa dat in bepaalde niches meespeelt op wereldniveau.".
d'un pays au cœur de l'Europe qui dans certaines niches est un acteur de niveau mondial.».

het Handvest" formuleringen[ bevat] die grotendeels reeds elders vastgestelde rechten lijken te erkennen" 29 en dat in bepaalde artikelen van het Handvest algemeen aanvaarde beginselen zijn vervat30.
la Charte«renferme des énonciations qui paraissent en grande partie reconnaître des droits déjà prévus ailleurs»29 et que certains articles de la Charte proclament des principes généraux du droit30.

Overwegende dat er rekening mee dient te worden gehouden dat in bepaalde Lid-Staten de onderdanen van andere Lid-Staten die aldaar verblijven,
Considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que, dans certains États membres, les ressortissants d'autres États

de Commissie tot het inzicht is gekomen dat in bepaalde gevallen de definitieve toewijzingen zullen worden beïnvloed door andere factoren dan objectieve,
la Commission a reconnu que, dans certains cas, les allocations finales seront affectées par des facteurs autres que des circonstances socio-économiques

Sommige van die uitzonderingen gaan uit van de idee dat in bepaalde situaties de omstandigheden aantonen
Certaines de ces exceptions procèdent de l'idée que, dans certaines situations, les circonstances prouvent