DAT IS VEEL TE - vertaling in Frans

• c'est trop
• c'est beaucoup trop
• ça fait trop

Voorbeelden van het gebruik van Dat is veel te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is veel te lang in een onderzoek!
C'est bien trop long!

Dat is veel te technisch voor Katherine.
C'est bien trop compliqué pour Katherine.

Dat is veel te giftig.
C'est bien trop toxique.

Dat is veel te duur.
Non, c'est trop cher.

Dat is veel te saai voor jullie jonge mensen.
C'est bien trop ennuyeux pour les gars comme toi.

Dat is veel te druk.
Non, c'est trop bondé.

Dat is veel te sentimenteel.
C'est bien trop sentimental.

Dat is veel te snel.
Mais c'est trop tôt.

Nee, dat is veel te vroeg.
Non. Ça fait beaucoup trop tôt.

Peter. Dat is veel te diep!
Peter, c'est bien trop haut!

Dat is veel te lang.
Ça sera trop long.

Dat is veel te traag.
Cela est trop lent.

Dat ben ik niet, dat is veel te perfect!".
Ce n'est pas moi, c'est bien trop parfait!".

Ja, dat is veel te snel voor een vrachtwagen met een paar Lamborghini's aan boord.
Oui, c'est trop rapide pour un camion qui transporte des Lamborghini.

Dat is veel te weinig voor een goudvis, die minstens 250 liter nodig heeft!
C'est beaucoup trop peu pour un poisson rouge, qui a besoin d'au moins 250 litres d'eau!

Dat is veel te kort om de Poolse identiteit te begrijpen
C'est trop court pour comprendre l'identité polonaise

Dat is veel te weinig, hoewel het daarmee in Latijns Amerika waarschijnlijk nog aan de top staat.
C'est beaucoup trop peu, même si l'Argentine est un pays de tête en Amérique latine.

Ze moeten de lijken nog naar de auto's dragen… en dat is veel te zwaar werk.
Ils devraient porter les corps jusqu'aux voitures. Et c'est trop de boulot.

Dat is veel te lang om te geloven dat de lidstaten voldoende oplettend zijn..
C'est beaucoup trop long, et cela ne nous pousse pas à croire que les États membres sont suffisamment vigilants.

Geen kreeft of kaviaar, dat is veel te duur.
Mais je sais que je ne veux pas de homard ou de caviar, c'est bien trop cher.