DAT KLINKT ALS - vertaling in Frans

• ça ressemble
• ça sonne comme
• ça semble être
• cela ressemble
• cela sonne comme
• on dirait que c'est
• on dirait un titre

Voorbeelden van het gebruik van Dat klinkt als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat klinkt als iets jaar geleden Professor zou doen.
Ça ressemble à ce que le professeur d'il y a un au aurait pu faire.

Haak dieren- dat klinkt als een eigenzinnige hobby voor oma.
Les animaux au crochet- cela ressemble à un passe-temps excentrique pour grand-mère.

Maar dat klinkt als collectivisme.
Mais cela sonne comme du collectivisme.

Micellair water- dat klinkt als een innovatie en misschien een beetje eng.
L'eau micellaire- ça sonne comme une innovation et peut-être un peu effrayant.

Dat klinkt als iets dat mijn moeder zou kunnen zeggen.
Ça ressemble à un truc que ma mère aurait pu dire.

Dat klinkt als het recept voor de perfecte tevredenheid.
Cela sonne comme la recette du bonheur parfait.

Dat klinkt als een risico die ik wel wil nemen.
Cela ressemble à un risque que je suis prêt à prendre.

Dat klinkt als een post- traumatische stress-stoornis.
Ça sonne comme du stress post-traumatique.

Dat klinkt als een tiental kamers hier,
Ça ressemble à une douzaine de chambres ici,

Dat klinkt als mijn sommatie van mijn sloppenwijk geval.
Cela ressemble à ma sommation pour le cas Slum-Lord.

Nou, dat klinkt als puur plezier.
Eh bien, cela sonne comme du pur plaisir.

Dat klinkt als een bedreiging.
Ça sonne comme un genre de menace.

Dat klinkt als een nee.
Ça ressemble à un non.

Wel dat klinkt als vlammen, dat klinkt als aandrijving.
Eh bien, cela ressemble à des flammes. Cela ressemble à une propulsion.

Dat klinkt als een stripboek.
Ça sonne comme une bande dessinée.

Dat klinkt als een slechte sci-fi film.
Ça ressemble à un mauvais film de science-fiction.

Dat klinkt als een dreigement.
Cela ressemble à une menace.

Dat klinkt als een liedje van de Spice Girls.
Ça sonne comme une chanson des Spice Girls.

Dat klinkt als hetgeen Smiles als achtergrond gebruikt.
Ça ressemble à ce que Smiles a comme fond d'écran.

Eten door te ademen"- dat klinkt als science fiction.
Manger en respirant"- cela ressemble à de la science fiction.