DE BEGELEIDING - vertaling in Frans

• à l'encadrement
• de l'accompagnement
• la direction
• conseils
• la supervision
• suivi
• accompagner
• orientation
• guidance
• guidage

Voorbeelden van het gebruik van De begeleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Centrum voor preventie en de diergeneeskundige begeleiding.
Centre de prévention et de guidance vétérinaire.

de uitvoering en de begeleiding van projecten.
l'exécution et l'animation de projets.

Recruitment, werving en selectie, en de begeleiding van nieuwe medewerkers.
Recrutement, sélection et accompagnement des nouveaux collaborateurs.

De begeleidingscel coördineert tevens een"overlegplatform voor de begeleiding".
La cellule d'accompagnement coordonne également une"plateforme de concertation pour l'accompagnement".

Financiering van de centra voor preventie en de diergeneeskundige begeleiding van de verenigingen».
Financement des centres de prévention et de guidance vétérinaire des associations».

Het permanentieschema van de begeleiding.
Le schéma des permanences en matière d'encadrement.

Gelet op het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, inzonderheid op artikel 23, eerste zin;
Vu le décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, notamment l'article 23, première phrase;

Rekening houdend met de leeftijd en met de vereiste begeleiding van deze bevolkingscategorie, is het nuttig
Compte tenu de l'âge et de l'accompagnement nécessaire de cette catégorie de la population,

Gelet op het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, inzonderheid op artikel 21 en 23;
Vu le décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, notamment les articles 21 et 23;

Het betreft immers de begeleiding van mensen die een belangrijke loopbaanbeslissing nemen, met implicaties voor hun verdere toekomst en hun omgeving.
En effet, il s'agit de l'accompagnement de personnes qui prennent une importante décision dans leur vie professionnelle qui a des implications pour leur avenir et pour leur environnement.

In Aken studeerde hij onder de begeleiding van Arnold Sommerfeld, die later beweerde
Il étudie à Aix-la-Chapelle sous la direction du physicien et théoricien Arnold Sommerfeld,

Artikel 1 van het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken wordt vervangen door wat volgt.
L'article 1er du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques est remplacé par ce qui suit.

Het betreft immers de begeleiding van mensen die een belangrijke loopbaanbeslissing nemen,
Il s'agit en effet de l'accompagnement de personnes qui prennent des décisions importantes pour leur carrière,

Onder de begeleiding van een Guru, kunnen we allemaal verbinding maken met het principe van de Ziel dat onze werkelijke aard is.
Sous la direction d'un Guru, nous pouvons tous communiquer avec le principe de l'âme qui est notre vraie nature.

Kijk voor de rechter om de meeste van de begeleiding van dit jaar te bieden, met inbegrip van verdere actie tegen emittenten.
Cherchez les tribunaux pour fournir la plupart des conseils de cette année, comprenant en outre l'action contre les émetteurs.

De personeelsleden, bedoeld in artikel 10 van het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken.
Membres du personnel visés à l'article 10 du décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques.

De mentor is belast met de omkadering, de begeleiding en de beoordeling van de aspirant
Le mentor est chargé de l'encadrement, de l'accompagnement et de l'évaluation de l'aspirant

Onder de prachtige begeleiding van Heinz Hopf dan heb ik in mijn proefschrift werken.
Sous la direction de merveilleux Heinz Hopf J'ai ensuite obtenu mon doctorat en travail de thèse.

Echter, onder de juiste begeleiding van de dosering, de juiste voeding
Cependant, sous la supervision correcte de dosage,

informatief in termen van de begeleiding schoonheid nagels.
instructif en termes de clous conseils de beauté.