DE CONCLUSIE - vertaling in Frans

• conclusion
• conclure
• conclu
• conclusions
• conclut
• concluait

Voorbeelden van het gebruik van De conclusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De conclusie uit wat voorafgaat dient dan ook te zijn dat de ontworpen regeling, bij gebrek aan een voldoende rechtsgrond,
Il convient donc de conclure de ce qui précède qu'à défaut d'un fondement légal suffisant,

Uit een aantal marktkenmerken trok de Commissie de conclusie dat er een stimulans was voor de grote operators tot stilzwijgende coördinatie.
Un certain nombre de caractéristiques du marché avaient amené la Commission à conclure que les grands voyagistes seraient susceptibles de se livrer à une coordination tacite.

In het licht van het voorgaande lijkt de conclusie te moeten zijn dat paragraaf 2 uit het ontwerp weggelaten moet worden.
Compte tenu de ce qui précède, il y a apparemment lieu de conclure que le paragraphe 2 doit être omis du projet.

Dit brengt mij bij de conclusie over dit vraagstuk inzake grensoverschrijdende overmakingen,
Ce qui m'amène à une conclusion sur cette affaire des virements transfrontaliers,

ik verwelkom de conclusie van de tweede fase van de overeenkomst inzake het open luchtruim tussen de VS
je me félicite de la conclusion de la deuxième phase de l'accord"ciel ouvert" conclu entre l'UE

De conclusie dat het industrieel gebruik van trichloorethyleen op het niveau van de Gemeenschap moet worden beperkt kan echter nog niet worden getrokken.
Cependant, on ne peut pas encore en conclure qu'il faut limiter, au niveau communautaire, l'utilisation du trichloréthylène à des fins industrielles.

Zo niet, dan moet de conclusie helaas zijn dat onze solidariteit vaak van korte duur is.
Nous serions sinon obligés de constater malheureusement que notre compassion est souvent sans lendemain.

De conclusie van de beoordeling is dat het invoegen van nieuwe bepalingen voor vouchers in de btw‑richtlijn de enige doeltreffende manier is om de geconstateerde tekortkomingen aan te pakken.
Selon les conclusions de celle-ci, le seul moyen efficace de remédier aux lacunes recensées est d'intégrer les nouvelles dispositions concernant les bons dans la directive TVA.

De voorlopige conclusie van het onderzoek luidde
Selon les conclusions provisoires de l'enquête,

De overwegingen 82 tot en met 85 van de voorlopige verordening en de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak aanmerkelijke schade heeft geleden, worden bevestigd.
Les considérants 82 à 85 du règlement provisoire et la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête sont confirmés.

De conclusie dat de invoer met dumping, op zich, de oorzaak was van de aanmerkelijke
La conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping ont,

Zie ook de conclusie van advocaat- generaal Tizzano van 12 september 2002 in de zaak Pippig Augenoptik, reeds aangehaald punt 27.
Voir, également, le point 27 des conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 12 septembre 2002 dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Pippig Augenoptik, précité.

De conclusie is duidelijk:
Le constat est clair:

De conclusie van de studie is dat een Europees migratie-observatorium nuttig kan zijn als een netwerk van bestaande instellingen dat in grote mate gebruik maakt van informatie en technologie.
L'étude a conclu qu'un observatoire européen des migrations pourrait utilement être créé sur la base d'un réseau d'institutions existantes qui exploiterait massivement informations et technologies.

De conclusie van de vergadering was dat de programma's goede vorderingen maakten,
Les participants ont conclu que l'avancement des programmes était satisfaisant, et la Commission n'a demandé aucune information

De conclusie van de vijftiende Conferentie van de partijen( COP 15) was teleurstellend.
Le résultat de la 15e Conférence des parties(COP 15) a été décevant.

De algemene conclusie die uit de analyse van deze actie getrokken kan worden, is dat ruimschoots is voldaan aan de vastgelegde doelstellingen.
Le bilan global qui peut être tiré de l'analyse de cette action est qu'elle a largement répondu aux objectifs qui lui étaient assignés.

De conclusie van de Commissie luidde dat de subsidieovereenkomst moest worden nageleefd en geen andere interpretatie toeliet dan de volledige teruggave van financiële overschotten.
La Commission a conclu que la convention de subvention devait être respectée etqu'elle ne permettait pas d'interprétation autre que le recouvrement de l'intégralité dessommes excédentaires.

Overeenkomstig de conclusie van de Commissie dient verweerder,
Conformément aux conclusions de la Commission, le défendeur,

De conclusie van het verslag luidt
En conclusion, le rapport déclare