DE FISCALE BEHANDELING - vertaling in Frans

• traitement fiscal

Voorbeelden van het gebruik van De fiscale behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie nodigt in deze aanbeveling de Lid-Staten uit iets te doen aan de ongelijke fiscale behandeling van eenmanszaken en personenvennootschappen ten opzichte van kapitaalvennootschappen.
Par cette recommandation, la Commission invite les Etats membres à remédier à la disparité de traitement fiscal qui touche les entreprises individuelles et les sociétés de personnes par rapport aux sociétés de capitaux.

De verschillen die bestaan op het gebied van de belastingen op ondernemingen tussen de Lid-Staten zijn een gevolg van het feit dat de fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen in de nationale wetgevingen unilateraal, en elk op eigen wijze, zijn geregeld.
Les différences qui existent en matière de fiscalité des entreprises entre les États membres résultent du fait que les législations nationales règlent unilatéralement, chacune selon sa nature, le traitement fiscal réservé aux activités des entreprises.

In de derde plaats is, ondanks de groeiende marktrelevantie van de hernieuwbare brandstoffen, de fiscale behandeling ervan ingevolge de ETD nog steeds afhankelijk van regels die ontwikkeld zijn in een tijd toen deze brandstoffen nichealternatieven waren en niet zeer belangrijk waren voor de markt.
Troisièmement, bien que les combustibles et carburants provenant de sources renouvelables représentent une part de marché croissante, leur traitement fiscal au titre de la DTE se fonde toujours sur des règles définies à une époque où ils étaient des produits de niche sans grande importance sur le marché.

Dient in het licht van de fiscale behandeling van feitelijk gescheiden echtgenoten
A la lumière du traitement fiscal des conjoints séparés de fait,

Een op brede schaal besproken kwestie in dit verband is de divergente fiscale behandeling van deelnemers in de lidstaten
Un problème largement discuté à cet égard est celui de la différence de traitement fiscal des contributions selon les États membres,

De fiscale behandeling die zij krijgen, is niet alleen ongunstig in vergelijking met motorvoertuigen die in Polen worden vervaardigd,
Leur traitement fiscal se révèle défavorable non seulement par rapport à celui des véhicules à moteur produits en Pologne,

De Commissie erkent ook in dit geval dat de overschakeling naar de nieuwe fiscale behandeling extra administratieve lasten en nalevingskosten kan veroorzaken.
La Commission, une fois de plus, reconnaît que le passage au nouveau traitement fiscal pourrait se traduire par un surcroît de charges administratives

Een specifieke regeling van de fiscale behandeling van achterstallen die op een bepaalde categorie van belastingplichtigen van toepassing is- te dezen de bestreden bepaling- kan evenwel niet in samenhang worden gelezen met een algemene regeling die voor alle belastingplichtigen geldt om daaruit een verschil in behandeling af te leiden
Une réglementation spécifique du traitement fiscal d'arriérés applicable à une certaine catégorie de contribuables- en l'espèce la disposition attaquée- ne peut toutefois être lue en combinaison avec une réglementation générale applicable à tous les contribuables pour en inférer une différence de traitement

hun inkomsten een fiscale behandeling zouden krijgen die niet in belangrijke mate verschilt van de fiscale behandeling van de inkomsten die de belegger zou hebben gerealiseerd met eenzelfde investering
leurs revenus reçoivent un traitement fiscal qui ne diffère pas de manière significative du traitement fiscal des revenus que l'investisseur aurait réalisés avec un investissement identique

voor de Europese stichting, waarin het centrum ook pleit voor een niet-discriminerende aanpak van de fiscale behandeling van deze stichtingen en hun donateurs en begunstigden.
qui plaide aussi en faveur d'une approche non discriminatoire à l'égard du traitement fiscal des fondations considérées et de leurs donateurs et bénéficiaires.

en dit in overeenstemming met de fiscale behandeling die eigen is aan deze kosten in hun hoofde.
conformément au traitement fiscal qui est propre à ces frais dans leur chef.

Overwegende dat voorts de huidige Gemeenschapswetgeving betreffende de fiscale behandeling van motorrijtuigen die toebehoren aan personen die hun verblijfplaats van de ene lidstaat naar de andere verplaatsen, onnodige administratieve lasten voor die personen kan veroorzaken, omdat zij moeten bewijzen dat zij niet gehouden zijn belasting te betalen;
Considérant, en outre, que la législation communautaire en vigueur relative au traitement fiscal des véhicules à moteur appartenant à des personnes qui transfèrent leur résidence d'un État membre à un autre peut imposer à ces personnes une charge administrative indue pour établir qu'elles ne sont pas redevables de taxes;

vooral ge zien de voortdurende onzekerheid waarmee de fiscale behandeling van biologische brandstoffen en de beschik baarheid van grondstoffen tegen aanvaardbare kosten is omgeven.
en particulier, l'incertitude qui plane autour du traitement fiscal des biocarburants et de la disponibilité de matière première à un coût acceptable.

De ernst van het probleem vereist een integrale beleidsrespons waarbij wordt gekeken naar het potentieel van congestieheffingen gekoppeld aan bepaalde tijdstippen, de gunstige fiscale behandeling van het privégebruik van bedrijfswagens en brandstofkaarten wordt herzien
La gravité du problème exige une réponse globale qui tienne compte du potentiel d'une redevance de congestion différenciée selon les plages horaires, revoie le traitement fiscal avantageux pour l'utilisation privée des voitures de société

de Commissie evenwel voornemens, alleen die afwijkingen in te trekken waarvan handhaving de gelijke fiscale behandeling tussen de lid-staten zou kunnen verstoren.
à faire supprimer que les seules dérogations dont le maintien aurait pour effet de rompre l'égalité de traitement fiscal entre les Etats membres.

aangelegenheden die verband houden met de naleving van deze richtlijn en aan de fiscale behandeling van emissierechten, indien van toepassing.
de la présente directive, ainsi que, le cas échéant, au traitement fiscal des quotas.».

de verificatie en kwesties die met de naleving van de richtlijn verband houden en aan de eventuele fiscale behandeling van emissierechten.”.
l'application des lignes directrices relatives à la surveillance et à la déclaration des émissions, la vérification et les questions liées au respect des dispositions de la directive ainsi que, le cas échéant, au traitement fiscal des quotas».

Op grond van die bepaling kon de belastingplichtige van de administratie een voorafgaand akkoord verkrijgen omtrent de fiscale behandeling van een voorgenomen verrichting,
En vertu de cette dernière disposition, le contribuable pouvait obtenir de l'administration un accord préalable sur le traitement fiscal d'une opération envisagée

B definiëren en bepalen dat de fiscale behandeling verbonden aan de dienstencheques voor andere activiteiten dan thuishulp kan worden toegekend, wat het bestreden verschil in behandeling
B et disposent que le traitement fiscal lié aux titres-services peut être accordé à d'autres activités que l'aide à domicile de nature ménagère,

de overdraagbaarheid van pensioenen( zie MEMO/05/384), de fiscale behandeling van grensarbeiders of de kennis van de rechten
la transférabilité des pensions(voir MEMO/05/384) et le traitement fiscal des travailleurs transfrontaliers,