DE GESTELDE VRAAG - vertaling in Frans

• à la question posée

Voorbeelden van het gebruik van De gestelde vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder dat het Hof zich, in het licht van de gestelde vraag, dient uit te spreken over de draagwijdte,
Sans qu'elle ait à se prononcer, étant donné les termes de la question posée, sur la portée, durant les différentes périodes,

een flexibel aanbod in functie van de gestelde vraag.
une gamme flexible de cours en fonction de la question.

Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van
L'examen de la question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des articles 5 du règlement(CEE)

Het Hof oordeelde dat na onderzoek van de gestelde vraag geen feiten of omstandigheden aan de dag waren getreden die de geldigheid van deze richtlijnen konden aantasten
La Cour a décidé que l'examen de la question posée n'avait révélé aucun élément de nature à affecter la validité de ces directives, faisant notamment valoir

die zich beperkt tot de gestelde vraag, past impliciet artikel 79, lid 3 van verordening nr.
qui se limite à la question posée, fait implicitement application de l'arti cle 79,

Aangezien de gestelde vraag uitsluitend de tweede definitie betreft
Dans la mesure où la question posée vise uniquement la seconde définition

Een eerste antwoord op de gestelde vraag zou moeten luiden dat artikel 76,§ 1,
Une première réponse à la question posée devrait consister à dire que l'article 76,§ 1er,

Uit de bewoordingen zelf van de gestelde vraag, alsmede uit de motivering van het arrest van de cour d'appel te Aix-en-Provence blijkt dat deze wenst te vernemen,
II ressort des termes mêmes de la question posée ainsi que des motifs retenus par l'arrêt de la cour d'appel d'Aix-en-Provence

De aanvrager moet de gestelde vragen correct en correct beantwoorden.
Le candidat doit répondre correctement et avec précision aux questions posées.

Wat een ingewikkelde betogen om niet op de gestelde vragen te hoeven antwoorden!
Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées.

De Commissie verwacht dat op de gestelde vragen wordt geantwoord met aanbevelingen
Il est attendu des réponses aux questions posées sous la forme de suggestions

Ik wilde echter nader ingaan op de gestelde vragen, met name die van de heer Schulz, die vragen van
J'aimerais néanmoins répondre de façon plus précise aux questions posées, notamment par M. Schulz,

De antwoorden op de gestelde vragen gisteren betreffende de informaticabegroting zullen aan de raadsleden de komende dagen overgemaakt worden.
Les réponses aux questions posées hier concernant le budget informatique seront données aux conseillers dans les prochains jours.

Als er aan de hand van de gestelde vragen gedetecteerd wordt
Si le robot détecte, à l'aide des questions qu'il pose, que le client est mécontent,

Er zullen schriftelijke antwoorden verstrekt worden op de gestelde vragen en deze zullen, met het oog op transparantie,
Des réponses écrites seront fournies aux questions posées et celles-ci, dans un souci de transparence, seront communiquées à

Reeds bij de eerste opmerkingen werd mij gevraagd schriftelijke antwoorden te geven op de gestelde vragen.
On avait déjà demandé, lors des remarques préliminaires, d'avoir des réponses écrites aux questions posées.

Verder heeft het Hof geen aanvullende gegevens over de aard van het hoofdgeding nodig om de gestelde vragen te kunnen beantwoorden.
La Cour n'a pas non plus besoin d'éléments supplémentaires, relatifs à la nature du litige au principal, pour répondre aux questions préjudicielles.

Er zal ook een website worden geopend waarop de partijen kunnen reageren op de gestelde vragen.
Un site internet sera également disponible pour collecter les réponses que les parties sont invitées à apporter aux questions posées.

zal het RSVZ de nodige maatregelen nemen om op de gestelde vragen te antwoorden.
l'INASTI prendra les mesures qui s'imposent pour répondre aux questions posées.

zij zijn talrijk- heeft individueel antwoorden op de gestelde vragen ontvangen.
ils sont nombreux- a reçu individuellement des réponses aux questions posées.