DE IN DIT BESLUIT BEDOELDE - vertaling in Frans

• visés par le présent arrêté
• prévues par le présent arrêté
• visées dans la présente décision
• visée par le présent arrêté
• visées par le présent arrêté

Voorbeelden van het gebruik van De in dit besluit bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van de in dit besluit bedoelde activiteiten draagt de Commissie zorg voor de nodige contacten met het Europees Parlement
En outre, dans le cadre des activités visées dans la présente décision, la Commission établit les liens nécessaires avec le Parlement européen et les partenaires sociaux

Onder voorbehoud van het voorgaande kan de rechter tot wiens bevoegdheid de betwisting betreffende de in dit besluit bedoelde contracten behoort, een voogd ad hoc benoemen om de afwezige of verhinderde voogd in het geding te vervangen.
Sous réserve de ce qui précède, le juge compétent pour connaître d'une contestation relative aux contrats visés par le présent arrêté, peut nommer un tuteur ad hoc pour remplacer dans l'instance le tuteur absent ou empêché.

de opschorting of de intrekking van de in dit besluit bedoelde erkenningen.
du retrait des agréments visés par le présent arrêté.

discriminatoir worden behandeld ten gevolge van de door hen geleverde bijdrage aan de in dit besluit bedoelde werkzaamheden van het directoraat Interne audit.
discriminatoire pour avoir participé aux activités du comité antifraude ou de la direction de l'audit interne visées dans la présente décision.

In het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarvoor de in dit besluit bedoelde subsidie wordt aangevraagd,
Au cours de l'année précédant celle pour laquelle la subvention visée par le présent arrêté est demandée,

de negen aan« Euro Millions» Deelnemende Loterijen de toepassing van de in dit besluit bedoelde maatregelen, vanaf de trekking van 10 februari 2006, absoluut noodzakelijk hebben geacht;
ont estimé impérieux d'appliquer les mesures visées par le présent arrêté dès le tirage du 10 février 2006;

het ontwerp, de organisatie en de rendabiliteit van de in dit besluit bedoelde openbare loterijvorm vele maanden werk heeft gevergd van de diensten van de Nationale Loterij;
à la rentabilité de la forme de loterie publique visée par le présent arrêté a nécessité de nombreux mois de travail de la part des services de la Loterie nationale;

De in dit besluit bedoelde begeleidingsfuncties worden toegevoegd bij het aantal bevorderingsbetrekkingen vastgesteld volgens de normen bedoeld in artikel LI. TIII.
Les fonctions d'encadrement visées par le présent arrêté s'ajoutent au nombre d'emplois de promotion établi selon les normes prévues à l'article LI. TIII.CV.4

Overwegende dat de in dit besluit bedoelde openbare loterij aansluit op de hoger genoemde speciale Lotto- en Joker-trekkingen van 13 mei 2005,
Considérant que la loterie publique visée par le présent arrêté s'inscrit dans la foulée des tirages spéciaux Lotto et Joker du 13 mai 2005 précités

Overwegende dat de concrete uitwerking van de in dit besluit bedoelde kanaliserende loterij belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist op technisch gebied,
Considérant que la concrétisation de la loterie canalisatrice visée par le présent arrêté requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique, informatique

Het staat het Waalse Gewest vrij om in de toekomst obligaties uit te geven onder dezelfde voorwaarden als voor de in dit besluit bedoelde obligaties, behalve, in voorkomend geval, wat de intekenprijs betreft.
La Région wallonne aura la faculté de procéder à des émissions ultérieures d'obligations aux mêmes conditions que les obligations visées par le présent arrêté sauf, le cas échéant, pour ce qui concerne le prix de souscription.

de coördinatie en de samenwerking tussen de in dit besluit bedoelde nationale diensten ondersteunt;
de favoriser la coordination et la coopération des services nationaux visés dans la présente décision.

De financiële middelen voor de uitvoering van de in dit besluit bedoelde communautaire activiteiten voor het tijdvak van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006 worden vastgesteld op 55 miljoen EUR.
L'enveloppe financière pour l'exécution des activités communautaires visées par la présente décision, pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, est de 55 millions d'euros.

De in dit besluit bedoelde voorzorgsinstellingen, die op de datum van de inwerkingtreding van het besluit bestaan, beschikken over een
Les institutions de prévoyance visées dans le présent arrêté qui existent à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté,

Het financiële kader voor de uitvoering van de in dit besluit bedoelde activiteiten voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2007 bedraagt 13,6 miljoen euro.
Le cadre financier prévu pour la mise en œuvre des activités visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 est de 13,6 millions d'euros.

De in dit besluit bedoelde vreemde munten zijn de munteenheden van de Lidstaten van de Organisatie voor Economische Samenwerking
Les monnaies étrangères visées au présent arrêté sont les unités monétaires des Etats membres de l'Organisation pour la Coopération

Art. 9bis.- De werkgever verricht de in dit besluit bedoelde aangiften langs elektronische weg,
Art. 9bis. L'employeur transmet les déclarations visées au présent arrêté, par voie électronique,

Met betrekking tot de in dit besluit bedoelde aangelegenheden kan, bij wijze van uitzondering, in beperkingen op de algemene delegatie aan het hoofd van het departement worden voorzien.
En ce qui concerne les matières visées dans le présent arrêté, des restrictions à la délégation générale conférée au chef du département peuvent être prévues à titre exceptionnel.

Overwegende dat de doeltreffendheid van de in dit besluit bedoelde immunologische geneesmiddelen in het gedrang kan komen indien de bijzondere voorzorgen van bewaring,
Considérant que l'efficacité des médicaments immunologiques visés dans le présent arrêté peut être compromise s'ils ne sont pas conservés,

Met betrekking tot de in dit besluit bedoelde aangelegenheden kan, bij wijze van uitzondering, in beperkingen op de algemene delegatie aan het hoofd van het agentschap worden voorzien.
En ce qui concerne les matières visées dans le présent arrêté, des restrictions à la délégation générale conférée au chef de l'agence peuvent être prévues à titre exceptionnel.