DE KNECHT - vertaling in Frans

• serviteur
• le valet
• le domestique

Voorbeelden van het gebruik van De knecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens je bezoek aan het museum kan je kennismaken met de kok, de knecht, de koetsier en de dienstmeid.
Lors de votre visite au musée, vous pourrez rencontrer le cuisinier, le serviteur, le cocher et la servante.

ook Ziba, de knecht van Sauls huis,
et Tsiba, serviteur de la maison de Saül,

Planchet, de knecht van d'Artagnan, verdroeg de weelde goed;
Planchet, le valet de d'Artagnan, supporta noblement la bonne fortune;

Toen zeide de Egyptische jongen: Ik ben de knecht van een Amalekietischen man,
Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite;

Ik was veertig jaren oud, toen Mozes, de knecht des HEEREN, mij uitgezonden heeft van Kades-Barnea,
J'étais âgé de quarante ans quand Moïse serviteur de l'Eternel m'envoya de Kadès-barné pour reconnaître le pays,

Men reed in stilte het dorpje _Festubert_ door, waar de gewonde knecht was gebleven; vervolgens ging men langs het dorp _Richebourg_.
On traversa en silence le village de Festubert, où était resté le domestique blessé, puis on longea le bois de Richebourg;

Is deze niet David, de knecht van Saul, den koning van Israel,
N'est-ce pas David, serviteur de Sauel, roi d'Israel?

welke geschreven staat in de wet van Mozes, de knecht Gods, want wij hebben tegen Hem gezondigd.
les serments qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

dat Mozes, de knecht des HEREN, u aan de overzijde van de Jordaan gegeven heeft.
que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

gelijk als Mozes, de knecht desHEEREN geboden had.
l'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

hetwelk hun Mozes, de knecht des HEEREN, gegeven heeft.
que Moïse, serviteur de l'Eternel, leur a donné.

hetwelk hun Mozes, de knecht des HEEREN, gegeven heeft.
que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné.

de overste der trawanten, de knecht des konings van Babel, te Jeruzalem.
chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

Of de koppige knecht den generaal al
Que l'entêté garçon eût compris

De knecht zei dat hij een grijze sedan zag wegvluchten van de P.D. rond 6:20, dus als dat onze dader is wat deed
L'ouvrier a dit avoir vu cette berline grise fuir les lieux à 6 h 20,

en Tobia, de Ammonietische knecht dat hoorden, mishaagde het hun met groot mishagen,
et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris,

Maar de slimme knecht was in het bed van de prins gaan liggen,
Mais le serviteur avisé avait pris la place de son maître dans le lit

Op de dag vóór de revolutie is het de onvoorwaardelijke knecht van heel wat minder dan Rome, van Pruisen en Oostenrijk,
La veille de sa révolution, elle est la servante absolue de gens bien inférieurs à Rome,

Hierop nam de knecht tien van de kamelen van zijn heer en ging op weg met allerlei
Puis le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître,

Achimaäs antwoordde: Ik zag een grote oploop, toen Joab de knecht des konings, uw knecht,
Ahimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur;