DE KNECHT - vertaling in Spaans

• siervo
• el criado
• el sirviente
• el servidor
• criado
• siervosiervo
• al criado
• al sirviente
• el lacayo

Voorbeelden van het gebruik van De knecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de knecht die geld aanneemt.
Quien recibe dinero es un siervo.

Zei de boer tegen de knecht die z'n vrouw pakte.
Como dijo el agricultor cuando encontró a su esposa con su amigo.

Heer Giffard vertelde dat de knecht 'n spion was.
Era Lord Giffard diciéndole que su sirviente era un espía.

Het is de knecht.
Es el empleado.

Toen liep de knecht haar te gemoet
Entonces el criado corrió hacia ella y dijo:

En weest niet als de gulzige knecht, die altijd aan de tafel van zijn meester de porties van anderen opat.
Y no sean como el sirviente avaricioso que comía siempre de la mesa de su señor la ración de otros.

De knecht gaf de vogel aan de waard,
El criado dio el cuervo al posadero,

Ik vraag niet om mijn leven," zei de knecht,"ik vraag, laat me voor 't laatst nog eens op mijn viool te spelen.".
No pido la vida- contestó el sirviente- sino que como un último favor permítame tocar una vez más mi violín".

De knecht is trouw,
El criado es fiel,

iemand anders Nieuwer zag de knecht Gus ooit weer,
cualquier otra persona en la entrada vieron el criado Gus nunca más,

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham,
El sirviente colocó su mano bajo el muslo de Abraham,

Wie zegt ‘Ik ben de knecht van God', zegt
El hombre que declara:“Yo soy el servidor de Dios” afirma

Barmhartigheid!” riep de herbergier,„als de knecht slechts half zooveel als zijn meester heeft gedronken, ben ik verloren.”.
¡Misericordia! exclamó el hostelero. Si el criado ha bebido la mitad sólo del amo, estoy arruinado.

Gevoel dat de tijd gekomen was, de knecht gepresenteerd Kou met het schilderen van zijn moeder.
Sintiendo que había llegado el momento, el sirviente se le presentó a Kou con la pintura de su madre.

De knecht die weet wat zijn heer wil,
Porque“el criado que conoce la voluntad de su señor,

Ach!” zeide de knecht,„spreek er mij niet van,
¡Ah dijo el criado no me habléis de ello,

Maar als Jozua, de zoon van Nun, de knecht des HEEREN,
Josué, hijo de Nun, el servidor del Señor,

Verzen 8-9 Abraham ontslaat de knecht van zijn verplichting als de gekozen vrouw niet wil volgen naar het land van Abraham.
Versos 8-9 Abraham libera al criado de su obligación si la mujer elegida no quiere seguir a la tierra de Abraham.

En weest niet als de gulzige knecht, die altijd aan de tafel van zijn meester de porties van anderen opat.
Y no seáis como el sirviente avaricioso que comía siempre de la mesa de su señor la ración de otros.

Hoe werd Kara's moord volbracht, waarom heeft de secretaris verdwijnen en de knecht weg te….
¿Cómo fue el asesinato de Kara logrado,¿por qué el secretario desaparecer y el criado huir?….