DE PROEVEN - vertaling in Frans

• épreuves
• essais
• tests
• des expériences
• la dégustation
• goûter
• de l' expérimentation
• déguster

Voorbeelden van het gebruik van De proeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen begonnen de proeven.
Quand les essais ont commencé.

Doel van de proeven.
But de l'essai.

Luister, dit kind zou perfect zijn voor de IGF-1 proeven.
Écoutez, cet enfant serait parfait pour l'essai IGF-1.

Het tweede essentiële punt betreft de klinische proeven.
Deuxième point essentiel, les tests cliniques.

Om te slagen moet de kandidaat 60 procent van de punten hebben behaald over het geheel van de proeven en 50 procent op de verschillende onderdelen;
Pour réussir, la(la) candidat(e) doit avoir obtenu 60 pour cent des points pour l'ensemble des épreuves et 50 pour cent pour les différentes parties;

Men zal zich baseren op de resultaten van de proeven met de toepassing van de interfaces X 25,
On se fondera sur les résultats des essais d'application des interfaces X 25,

In verband met de negatieve uitkomst van de oorspronkelijke proeven die op het systeem zijn uitgevoerd, zijn in november en december 2008 nieuwe proeven verricht.
En raison des résultats négatifs des premiers tests du système, d'autres tests ont été effectués en novembre et en décembre 2008.

Profeet Mohammed sprak van de proeven van de vorige profeten zeggen,"Sommige van de profeten voor mij werden getest met armoede….
Prophète Muhammad a parlé des essais de prophètes précédents en disant:«Certains des prophètes avant moi ont été testés avec la pauvreté….

Terugroepen, dat de exploitant zorgt voor de technische proeven op een frequentie 11,919 GHz, Pol.
Rappel, que l'opérateur effectue des tests techniques sur une fréquence 11,919 GHz, Pol.

ook vitamine D zijn getest in de professionele proeven voor meerdere jaren te helpen verbeteren Testosteron graad.
la vitamine D ont été testées dans des expériences professionnelles depuis plusieurs années pour aider améliorer le degré de testostérone.

De kosten van de proeven van eerste ijk,
Les frais des essais de vérification primitive,

In plaats van de proeven en verkoop van wijn
Au lieu de la dégustation et à la vente de vin

De exploitant zorgt voor de technische proeven, en voor dit doel gekozen voor dit programma.
L'opérateur effectue des tests techniques, et à cette fin a choisi ce programme.

De onderzoeker dient de omvang en duur van de proeven en de gekozen doseringen te motiveren.
L'expérimentateur doit justifier l'étendue et la durée des essais ainsi que les doses choisies.

Naar wij begrijpen kan inmiddels grofweg eenderde van de belangrijkste proeven via alternatieve methoden worden verricht,
À notre connaissance, environ un tiers des principaux tests peuvent désormais être réalisés par des méthodes alternatives,

De vierde conferentie van de organische olijfgaard op de Canarische Eilanden de aanpak van de proeven en gastronomie.
La quatrième Conférence de l'oliveraie biologique aux Canaries approche de la dégustation et de la gastronomie.

En God liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger.
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà,

frequentie van toediening, alsmede de lengte van de proeven duidelijk te motiveren.
choix du mode et du rythme des administrations ainsi que de la durée des essais.

De eigenaren accompegneranno gasten in de proeven van de producten en ontdek de authentieke smaken van de gastvrije land in hun charmante eetkamer.
Les propriétaires accompegneranno invités à la dégustation des produits et découvrir les saveurs authentiques de la terre d'accueil dans leur charmante salle à manger.

bij voorbeeld de volledige procedure die werd vastgesteld voor het uitvoeren van de proeven.
par exemple la totalité de la procédure définie pour l'exécution des essais.