DE PROEVEN - vertaling in Duits

• Versuche
• Prüfungen
• Tests
• kosten
• Studien
• der Vergleichsprüfungen
• probieren
• Versuchen
• schmecken

Voorbeelden van het gebruik van De proeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De proeven moeten worden herhaald
Die Prüfungen müssen wiederholt werden,

De proeven worden uitgevoerd op nieuwe motoren.
Die Prüfungen werden an neu gefertigten Motoren durchgeführt.

De proeven worden in het algemeen uitgevoerd met de aangegeven nominale snelheden.
Die Prüfungen werden in der Regel bei den vorgegebenen Nenngeschwindigkeiten durchgeführt.

De proeven zijn gebaseerd op een reeks proefgevallen die door normalisatie-instituten zijn gedefinieerd;
Die Tests basieren auf einer Menge von Testfällen, die von Norminstituten definiert sind.

De proeven moeten worden uitgevoerd met medewerking van de Commissie.
Die Tests müssen unter Beteiligung der Kommission durchgeführt werden.

De proeven bestaan uit een geschreven test,
Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen-

Hiermee bespaart u de proeven en beproevingen van individuele verkopen, zoals.
Dies erspart Ihnen die Prüfungen und Leiden der einzelnen Verkäufe wie z. B.

Terwijl de proeven werden gesuspendeerd, en nu weer hervat.
Während wurden die Tests suspendiert, und jetzt wieder aufgenommen.

Ik heb slecht nieuws. Uit de proeven blijkt dat de hele omgeving besmet is.
Schlechte Neuigkeiten. Den Proben zufolge ist das ganze Gebiet verseucht.

Ik moest de proeven klaarzetten. Bijna.
Beinahe. Ich musste die Experimente vorbereiten.

Dr. Bell deed de proeven zelf… op Ohio State Universiteit, de Wooster Campus.
Dr. Bell selbst führte die Versuche an der Ohio State University, Wooster Campus.

De proeven zullen worden uitgevoerd in de experimentele Essor-reactor van de inrichting te Ispra.
Die Versuche werden im Reaktor Essor der Forschungsanstalt Ispra durchgeführt.

De nadere bepalingen inzake de proeven en tests zijn in de bijlage opgenomen.
Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.

We willen dat u deze revolver voor de proeven gebruikt.
Bitte benutzen Sie diesen Revolver für die Tests.

Deze omstandigheden worden gedurende de proeven gehandhaafd.
Diese Bedingungen werden während der Prüfungen beibehalten.

De criteria op grond waarvan sommige patiënten van de proeven zijn uitgesloten.
Kriterien, an Hand deren bestimmte Patienten von den Versuchen ausgeschlossen wurden.

Sorry. Ik doe de proeven meteen.
Tut mir leid. Ich fange sofort mit den Tests an.

De regering heeft de proeven overhaast.
Die Regierung hat die Versuche gepuscht.

Dat voordeel konden we behouden, als de proeven werden beperkt.
Wenn wir die Tests reduzierten. diesen Vorsprung bewahren.

In de cabine dient tijdens de proeven een bedieningsvakman aanwezig te zijn.
Eine Bedienungsperson muß während der Prüfungen am Führerstand anwesend sein.