DE TOESPRAKEN - vertaling in Frans

• discours
• interventions
• allocutions prononcées

Voorbeelden van het gebruik van De toespraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de verschillende toespraken bij deze gelegenheid, werd een nadrukkelijke hulde gebracht aan de Missionarissen van Afrika,
Dans les différentes allocutions de circonstance, un hommage appuyé a été rendu aux Missionnaires d'Afrique,

De toespraken en demo's zijn ongelooflijk inspirerend
Les conférences et les démonstrations sont incroyables

Voor meer info over de toespraken die op het Liaison Forum werden gehouden, zie hier.
Pour plus d'info sur les exposés qui ont été faits lors du forum de liaison, veuillez consulter.

Ik werd geraakt door de toespraken van Harry en Avra
J'ai été touché par les discours de Harry et Avra,

Ik heb veel video dossiers met betrekking tot de technische toespraken, seminars, recent ontwikkelde applicaties
J'ai conservé de nombreux fichiers vidéo liés à des discours techniques, des séminaires,

Voor de toespraken en de introducties hadden alle geestelijken zich opgesteld voor een processie.
Avant les allocutions et les présentations, nous avons aligné tous les membres du clergé pour former une procession.

Al deze dames zijn niet gebleven na de toespraken voor alleen de bowl
Tous ces dames ne restaient pas autour après le discours juste pour le punch

De toespraken van de heer KINNOCK
L'intervention de M. KINNOCK

De toespraken van de voorzitters van de Sociaal-Economische Raden in de EU
L'intervention des Présidents des Conseils économiques

De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande en Nicolas Sarkozy.
Les discours de fin de campagne de chaque candidat peuvent être trouvés sur leurs sites respectifs: François Hollande et Nicolas Sarkozy.

Ik wil erop wijzen dat het merendeel van de toespraken, die we hier vanavond gehoord hebben, gehouden zijn door afgevaardigden die op deze eilanden wonen.
J'aimerais vous signaler que la plupart des orateurs qui sont intervenus ici ce soir sont des députés résidant dans ces îles.

Dit hoofdstuk is gebaseerd op de toespraken en discussies die tijdens die hoorzitting zijn gehouden.
Le présent chapitre s'appuie sur les présentations et les débats tenus lors de cette audition.

De toespraken en debatten van de conferentie van Brugge leveren een bijdrage aan de openbare raadpleging waartoe het CvdR met het witboek het startsein heeft gegeven.
Les interventions et débats de la conférence de Bruges sont venus nourrir la consultation publique ouverte par le CdR par le Livre blanc.

Bijeenkomsten en optochten op de openbare weg zijn verboden en de toespraken van de kandidaten op de televisie worden gecensureerd.
Les rassemblements et défilés sur la voie publique sont interdits et les interventions des candidats à la télévision sont soumises à la censure.

we overigens ook vaak gehoord hebben in de toespraken van vandaag.
que l'on a d'ailleurs entendu fréquemment encore dans les discours d'aujourd'hui.

Als er een moord gaat gebeuren… is het voor de toespraken als de mensen nog niet opletten.
S'il y a un tueur, il tirera avant les discours, quand la foule n'est pas encore attentive.

Jean-Paul VAN VOOREN, Voorzitter van het Platform voor Palliatieve Zorg van Brussel De officiële inhuldiging volgt de toespraken en wordt afgesloten met een receptie.
Jean-Paul VAN VOOREN, Président de la plate-forme des Soins palliatifs de Bruxelles Les allocutions ont été suivies de l'inauguration officielle de l'Unité et d'une réception.

In de zomer van 1907 konden de stamgasten van McHugh's makkelijk meeluisteren met de gepassioneerde toespraken van de activist Jim Larkin tijdens de havenstaking van Belfast.
À l'été 1907, les habitués du McHugh's pouvaient facilement écouter les discours passionnés du militant Jim Larkin pendant la grève des dockers de Belfast.

de naam die de Verenigde Staten vaak krijgen in de officiële toespraken in Iran.
les États-Unis sont très souvent appelés dans les discours officiels en Iran.

Met betrekking tot de volgorde van de toespraken en de spreektijd wil ik echter benadrukken
Concernant l'ordre des discours et le temps de parole, je voudrais néanmoins