DE VLAMMEN - vertaling in Frans

• flammes
• le feu
• les feux

Voorbeelden van het gebruik van De vlammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was omringd door het vuur, de vlammen en de brandende zielen.
J'étais encerclé de feu, de flammes et des âmes brûlantes.

Trek je uitrusting aan en bestrijd de vlammen.
Enfile ton équipement et lutte contre les flammes.

Avner, de vader van de vlammen.
Avner!"Père de la flamme"!

De stem van de HERE splijt de vlammen.
La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.

Ik vond hem in de vlammen.
Je l'ai trouvé dans l'incendie.

De wrekende vlammen zijn onder onze voeten!
Les flammes vengeresses sont sous nos pieds!

Wanneer men dichterbij het restant van de vlammen komt, geeft het warmtegevoel de indruk in een doornachtige jungle zoals het" Caatinga" te lopen.
Quand on approche de ce qui reste des flammes, la sensation thermique donne l'impression de marcher dans une brousse épineuse du type"Caatinga.

Toen de eerste vlammen aan de brandstapel likten… daar op dat weiland waar heel Nantes was samengestroomd, huilde iedereen.
Et quand les premières flammes se sont élevées autour du bûcher, dans la prairie où s'était réunie toute la ville de Nantes, tout le monde pleurait.

Een ieder die zich wil inschrijven… schrijft zijn naam op een stuk perkament… en gooit het voor donderdagavond in de vlammen.
Quiconque souhaite s'inscrire au Tournoi devra noter son nom sur un bout de parchemin et le jeter dans le feu avant jeudi soir.

Moro is gered van de vlammen bij de crash door de tweede chef van de Raptors
Sauvé des flammes lors du crash par la deuxième chef des Raptors,

De voorspelling zegt dat de wereld overspoelt wordt door beesten… maar dat de vlammen van de Hel zich in het beest bevinden,
La prophétie annonce un monde envahi par des monstres, mais les feux de l'enfer font rage dans la bête,

Proserpexa, laat de reinigende vlammen uit de diepte de lijdende zielen wegvagen
Proserpexa, que le feu des profondeurs brûle les âmes souffrantes

De sterke wind hielp bij de snelle verspreiding van de vlammen, maar zorgde er tegelijk voor dat deze verspreiding aan de oppervlakte bleef,
Les vents très forts ont contribué à la propagation rapide des flammes, mais ont également maintenu cette propagation en surface,

Een prachtige plek overspoeld door beesten… waar de vlammen van de Hel in de beesten zitten.
Un endroit magnifique occupé par des bêtes où les feux de l'enfer se fâchent.

Je bent gebiologeerd met het gezicht van de dansende vlammen in de open haard
Vous êtes fasciné à la vue des flammes dansants dans la cheminée

Vader kon me uit de vlammen halen, maar… niet meer m'n moeder redden.
Mon pere a reussi a me tirer des flammes, mais… il n'est pas parvenu a sauver ma mere.

de Pandorica dragend' uit de vlammen.
éloignant la boite des flammes.

het werk geschreven was maar de partituur zelf was onvindbaar omdat ze in de vlammen zou opgegaan zijn.
l'œuvre avait été écrite mais la partition était introuvable parce qu'elle était censée être partie en flammes.

kunt u de weergave van de vlammen en knetterende brandhout te genieten.
vous permet de profiter de la vue des flammes et du bois crépitant.

zij ontsnapten samen door het midden van de vlammen.
ils échappé ensemble au milieu des flammes.