DEELT MEE DAT - vertaling in Frans

• communique que
• informe que
• indique que
• annonce que
• déclare que
• signale qu
• indique qu
• communique qu

Voorbeelden van het gebruik van Deelt mee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de heer CASSIDY, deelt mee dat het advies door de gespecialiseerde afdeling op 1 oktober 2008 is goedgekeurd met 46 stemmen vóór
consommation" M. CASSIDY, informe que l'avis avait été adopté en section le 1 octobre 2008,

De voorzitter deelt mee dat het besluit van het bureau van december 2007 betreffende de beperking van de lengte van adviezen het aantal verzoeken om afwijking dat aan het bureau is voorgelegd, voortdurend heeft doen toenemen.
Le Président indique que la décision prise par le Bureau en décembre 2007 en matière de limitation de la longueur des avis a abouti à une prolifération constante des demandes de dérogation soumises au Bureau.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand juli 2000, 106,71 punten bedraagt, tegenover 106,50 punten in juni 2000,
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 106,71 points en juillet 2000,

De voorzitter deelt mee dat de voltallige vergadering het advies ECO/190 tijdens de eerste vergaderdag zal behandelen,
Le Président annonce que l'Assemblée débattra de l'avis ECO/190 lors de la première séance de la session plénière,

de heer CASSIDY, deelt mee dat het advies op 11 maart 2009 met 70 stemmen vóór, bij 4 onthoudingen, door de afdeling is goedgekeurd.
consommation" M. CASSIDY, informe que l'avis avait été adopté en section le 11 mars 2009, avec 70 voix pour et 4 abstentions.

De VOORZITTER brengt de afdeling op de hoogte van de voortgang van de werkzaamheden en deelt mee dat het verzoek om toestemming voor 6 nieuwe initiatiefadviezen op de zitting is goedgekeurd.
Le Président informe la section sur les travaux en cours et indique que la session plénière a donné son accord pour l'élaboration par la section de 6 nouveaux avis d'initiative sur les sujets suivants.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand september 2000, 107,41 punten bedraagt, tegenover 106,68 punten in augustus 2000,
Le Ministère des Affaires Economiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 107,41 points en septembre 2000,

De voorzitter deelt mee dat het bureau zich tevens zal moeten uitspreken over een ontwerpresolutie( die aan de leden is uitgedeeld)
Le Président annonce que le Bureau devra également se prononcer sur un projet de résolution(qui est distribué aux membres)

de heer HERNÁNDEZ BATALLER, deelt mee dat het advies door de gespecialiseerde afdeling op 13 juni 2008 is goedgekeurd met 37 stemmen vóór, bij 1 onthouding.
M. HERNANDEZ BATALLER, informe que l'avis avait été adopté en section le 13 juin 2008 avec 37 voix pour et 1 abstention.

De afdelingsvoorzitter, de heer Malosse, deelt mee dat de afdeling het advies tijdens haar vergadering van 20 april 2006 heeft goedgekeurd en dat er geen wijzigingsvoorstellen zijn ingediend.
Le Président, M. MALOSSE, indique que la section spécialisée a adopté son avis le 20 mars 2006 et que le texte n'a fait l'objet d'aucun amendement.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand januari 2001, 107,11 punten bedraagt, tegenover 107,22 punten in december 2000,
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 107,11 points en janvier 2001,

De voorzitter deelt mee dat het bureau tijdens zijn vergadering, overeenkomstig de artikelen 14 en 15 van het reglement van orde,
Le président indique qu'au cours de sa réunion le Bureau du Comité a décidé à l'unanimité,

De Voorzitter deelt mee dat de heer ROMERA REQUENA,
Le président annonce que M. Luis Romero Requena,

De VOORZITTER deelt mee dat de commissie voor het reglement van orde nog twee maal bijeenkomt en dat de tekst die
Le Président informe que deux réunions de la Commission du règlement intérieur sont encore prévues

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand april 2001, 108,75 punten bedraagt, tegenover 107,81 punten in maart 2001,
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 108,75 points en avril 2001,

De VOORZITTER feliciteert de rapporteur en deelt mee dat het advies, gezien het belang van het onderwerp, tijdens de Zitting van september volgens de procedure met discussie zal worden behandeld.
Le PRESIDENT félicite le rapporteur et indique que le texte sera examiné lors de la session plénière du mois de septembre avec débat, vu l'intérêt du sujet.

Mijnheer DELEUZE bevestigt dat het om goed nieuws gaat maar deelt mee dat tot nu toe hij niet door deze groepen werd gecontacteerd en dat geen enkele afspraak werd bepaald.
Monsieur DELEUZE confirme qu'il s'agit d'une bonne nouvelle mais indique qu'à ce jour il n'a pas été contacté par ces groupes et qu'aucun rendez-vous n'a été fixé.

De Administratie der directe belastingen deelt mee dat zij de circulaire over de fiscale aspecten van de overschakeling op de Euro( circulaire nr Ci.RH .421/494.543 van 8 oktober 1997)
L'Administration des contributions directes communique qu'elle fournira gratuitement aux personnes intéressées, sur simple demande écrite ou téléphonique,

Januari 1991: De Commissie deelt mee dat nu ook Roemenië in het genot zal komen van het steunprogramma van de 24 industrielanden voor hervormingsgezinde landen in Oost-Europa.
Janvier 1991: La Commission informe que la Roumaine peut désormais bénéficier des programmes d'aide des 24 destinés aux Etats d'Europe de l'Est qui se sont engagés sur la voie des réformes.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand augustus 2001, 109,53 punten bedraagt, tegenover 109,54 punten in juli 2001,
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 109,53 points en août 2001,