DEZELFDE GROEP - vertaling in Frans

• même groupe
• même catégorie

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde groep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezelfde groep, dezelfde mensen,
Ces mêmes groupes, ces mêmes personnes,

Spasmodische kroep wordt door dezelfde groep virussen veroorzaakt als acute laryngotracheïtis,
Le croup spasmodique est causé par les mêmes groupes de virus que la laryngo-trachéite aiguë

De MDR was oorspronkelijk bedoeld om te voorkomen dat ondernemingen die tot één en dezelfde groep behoren maar in verschillende lidstaten zijn gevestigd, twee keer belasting over hetzelfde inkomen moeten betalen dubbele belastingheffing.
La DMF a été initialement conçue pour éviter que des entreprises appartenant au même groupe et établies dans des États membres différents ne soient imposées deux fois pour le même revenu double imposition.

Gesloten rondritten, dat wil zeggen ritten waarbij het voertuig over het gehele traject dezelfde groep personen vervoert en op het beginpunt terugkeert zonder
Les transports occasionnels effectués« à portes fermées» c'est-à-dire ceux pour lesquels le véhicule transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et revient à son lieu de départ sans charger

Het kost weinig creativiteit rogue antivirus-toepassingen uit te zetten, dezelfde groep die achter was veilig vechter(securefighter Gids van de Verwijdering) hebben omgedoopt tot hun software weer en een van de meer recente versies heet securewarrior.
Il prend peu de créativité pour mettre en applications faux antivirus, le même groupe qui était derrière combattant sécurisé(guide de l'épilation securefighter) ont rebaptisé leur logiciel à nouveau et l'une des versions les plus récentes est appelé securewarrior.

Door het combineren van de rekeningen van afdelingen of bedrijven binnen dezelfde groep, dat de verschillende seizoenen â € ~peaksâ € ™
En combinant les comptes des divisions, ou des sociétés au sein du même groupe, qui ont différentes â saison € ~peaksâ € ™

dat wil zeggen vervoer waarbij hetzelfde voertuig dezelfde groep reizigers over het gehele traject vervoert en naar de plaats van vertrek terugbrengt.
d'un même autobus ou autocar qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ.

Het is de vaste praktijk van de Commissie gelieerde producenten/exporteurs of tot dezelfde groep behorende producenten/exporteurs voor de vaststelling van de dumpingmarge als één enkele entiteit te beschouwen en dus één enkele dumpingmarge voor hen vast te stellen.
La Commission a pour pratique constante de considérer les producteurs-exportateurs liés ou appartenant à un même groupe comme une seule et unique entité aux fins de la détermination de la marge de dumping et donc de calculer une seule marge de dumping.

curatoren moeten samenwerken in insolventieprocedures ten aanzien van de leden van één en dezelfde groep van ondernemingen, omdat de curatoren zo doeltreffender te werk kunnen gaan.
des syndics de coopérer dans les procédures d'insolvabilité visant les membres d'un même groupe d'entreprises, car elle donne aux syndics les moyens d'être plus efficaces.

de vicevoorzitter van de Algemene Raad van het ECSR dienen op basis van dezelfde procedures te worden verkozen en door dezelfde groep van leden met stemrecht,
le vice-président du conseil général du CERS doivent être élus selon les mêmes procédures et par le même groupe de membres votants,

De duurtijd van de economische werkloosheid waaraan de syndicale afgevaardigde wordt blootgesteld mag niet wezenlijk afwijken van het gemiddelde van de andere arbeiders, behorend tot hetzelfde beroep of dezelfde groep.».
La durée du chômage économique auquel est confrontée la délégation syndicale ne peut pas s'écarter de façon significative de la moyenne des autres ouvriers appartenant au même métier ou au même groupe.».

Wat we daar zagen was een fascistische staatsgreep tegen de democratie van de VS die werd uitgevoerd door dezelfde groep die de Tweede Wereldoorlog verloren en die sindsdien wraak beraamden.
En fait nous avons assisté est un coup d'état fasciste contre la démocratie américaine, perpétré par le même groupe qui a perdu la Deuxième Guerre Mondiale et qui n'a cessé de chercher à prendre sa revanche depuis lors.

ik niet zeker of het is dezelfde groep.
je ne sais pas si c'est le même groupe.

Privacy Center een kloon is van de vorige en dat ze beiden zijn ontwikkeld door dezelfde groep cybercriminelen.
est un clone de ce dernier, les deux programmes ayant été développés par le même groupe de cybercriminels.

Elke belanghebbende mag echter meerdere aanvragen voor invoercertificaten indienen voor de in bijlage I vastgestelde producten van dezelfde groep, indien deze producten van oorsprong zijn uit verschillende landen.
Toutefois, chaque demandeur peut présenter plusieurs demandes de certificats d'importation pour les produits d'un même groupe prévus à l'annexe I, si ces produits sont originaires de plusieurs pays différents.

met particuliere entiteiten binnen dezelfde groep.
des entités privées au sein du même groupe.

Uiteraard kan een man gewoonlijk worden gerangschikt met een andere man in dezelfde groep door hun relatieve posities in die groep;
De toute évidence, un homme peut généralement être classé avec un autre homme dans le même groupe par leurs positions relatives dans ce groupe;

Doraemon nog steeds de redder voor dezelfde groep vrienden Nobita zijn,
Doraemon encore être le sauveur pour le même groupe d'amis Nobita,

De ondernemingen die tot dezelfde groep behoren, zullen ieder slechts de vrijstelling genieten, naar rato van de door eenieder aangegeven hoeveelheid in verhouding tot de som van de hoeveelheden die door de ondernemingen
Les entreprises appartenant au même groupe ne bénéficieront chacune de la franchise qu'en proportion de la quantité déclarée par elle par rapport à la somme des quantités déclarées par les entreprises du groupe,

In gevallen van overmacht mag een effectief lid vervangen worden door een ander lid van dezelfde groep, mits de voorzitter van de betrokken groep de voorzitter van de commissie daarvan schriftelijk op de hoogte brengt voor de aanvang van de commissievergadering.
En cas de force majeur, un membre effectif peut être remplacé par un autre membre du même groupe, à condition que le président du groupe concerné en informe par écrit le président de la commission, avant le début de la réunion de la commission.