DIE IK NET - vertaling in Frans

• que je viens de
• que je viens d

Voorbeelden van het gebruik van Die ik net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit systeem van wegenbelasting dat Slovenië invoert valt niet onder het toepassingsgebied van de communautaire wetgeving die ik net noemde.
Ce système de taxation routière introduit par la Slovénie n'entre pas dans le champ d'application de la législation communautaire à laquelle j'ai fait allusion.

Ik heb dit geprobeerd, maar de enige opties die openstaan, waren de aanpassing van de mailinstellingen die ik net had ingesteld of instellingen wijzigen voor de bestanden die Outlook gebruikt om e-mailberichten
J'ai essayé cela, mais les seules options qui m'avaient été de modifier les paramètres de courrier que je viens de définir ou de modifier les paramètres des fichiers que Outlook utilise pour stocker des messages

dat zal de beide punten die ik net heb opgesomd bij elkaar brengen,
cela réunit les deux points que je viens de citer, je dirais

Planning Contentcreatie Contentpromotie Analytics De lijst die ik net presenteerde, is de volgorde waarin effectieve contentmarketing wordt gedaan, maar het is GEEN prioriteitslijst.
Planification Création de contenu Promotion du contenu Analytics La liste que je viens de présenter indique l'ordre dans lequel un marketing de contenu efficace est effectué, mais ce n'est PAS une liste de priorités.

je wel geïnteresseerd bent in de video die ik net bekeek en die Hatonn me gaf om aan Gen te vertellen,
tu serais intéressé par la vidéo que je viens de regarder et de ce qu'Hatonn m'a demandé de dire à Gen,

ook onder de omstandigheden die ik net heb beschreven.
même dans les conditions que je viens de décrire.

er tussen ons overeenstemming bestaat over de grote lijnen van de koers die ik net uiteen heb gezet.
je prends acte qu'il existe un accord entre nous sur les grandes orientations que je viens de vous exposer.

is strijdig met de prioriteiten die ik net genoemd heb.
ne correspondant pas aux priorités que je viens de mentionner.

Behalve er 4 updates die gehouden downloadt en uitvoert- aan die ik net gedownload en geïnstalleerd ze handmatig een voor een met het commando prompt NAME_OF_UPDATE_FILE. exe/ o.
Sauf qu'il n'y avait 4 mises à jour n'ont tenus téléchargeant et en exécutant- à ceux que je viens de télécharger et d'installer manuellement un à la fois avec l'invite de commande NAME_OF_UPDATE_FILE. exe/ o.

De man die ik net de leiding gaf over het weerleggen is nu belast met het weerleggen van vragen over de Macauley wijziging,
Le gars à qui je viens de confier la charge de démentir est désormais chargé de démentir les questions sur l'amendement Macauley,

Ik wilde te merken een paar aankomende berichten komen te ronden een paar treinen van gedachte dat ik heb nog lopende deels te wijten aan de geopende browser tabs die ik net[…].
Je voulais souligner quelques messages à venir viennent arrondir quelques trains de pensée que j'ai encore en cours d'exécution due en partie aux onglets de navigation ouvertes que je viens[…].

de verschillende benaderingen, die ik net beschreef, naar elkaar kunnen toegroeien.
les différentes approches, que je viens de décrire, puissent se rejoindre.

monetaire zaken voor de begroting en ik kan u zeggen dat ik sommige toespraken die ik net heb gehoord, niet helemaal begrijp.
je ne comprends pas totalement certains des discours que je viens d'entendre.

Die ik net ge-SMS't heb?
A qui je viens d'envoyer un sms?

Die witte tanden die ik net zag?
Putain, c'est des dents blanches que je viens de voir?

En de sigaar die ik net rookte.
Et le cigare que je fumais.

Een meisje die ik net heb verzonnen.
Je l'ai inventée.

Iemand die ik net heb ontmoet op Flirtual.
Peu importe qui j'ai rencontré sur Flirtual.

Iemand die ik net ken kan ik niet beoordelen.
Je ne peux pas juger un homme que je viens de rencontrer.

Degene die ik net gemaakt heb en de echte.
Celui que je viens de créer et le vrai.