DIE IN DE LOOP - vertaling in Frans

• qui au cours
• qui au fil

Voorbeelden van het gebruik van Die in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werklieden die in de loop van het dienstjaar vrijwillig hun arbeidsovereenkomst verbroken hebben,
Les ouvriers qui, au cours de l'exercice, ont rompu volontairement leur contrat de travail,

Hier, laten we eens kijken naar hem," en Phineas, die in de loop van zijn jacht en backwoods leven had opgedaan enkele grove ervaring van chirurgie,
Je ne m'inquiète pas si nous le faisons. Ici, nous allons jeter un oeil sur lui;"et Phinéas, qui, au cours de sa chasse et la vie Backwoods avait acquis une certaine expérience de la chirurgie grossiers,

Waarborgen Waarborg voor diegenen die op een bepaald moment aan de voorwaarden voldoen Voor de personen die in de loop van een bepaald kalenderjaar aan de voorwaarden voor een vervroegd pensioen voldoen,
Garanties Garantie pour ceux qui remplissent les conditions à un moment donné Pour les personnes qui, au cours d'une année civile déterminée, remplissent les conditions

Gezien de doelstelling van het decreet kunnen de personen die in de loop van hun opleiding tot gekwalificeerde kleuteronderwijzer als gesubsidieerde contractuelen in het onderwijs worden tewerkgesteld,
En raison de l'objectif du décret, les personnes qui, au cours de leur formation d'instituteur maternel qualifié, sont engagées dans l'enseignement

met 31 december als compensatie voor de feestdagen die in de loop van een jaar met een zaterdag
compensation pour les jours fériés qui, au cours d'une année,

staatloze personen die reeds zijn hervestigd door één lidstaat, of die in de loop van de laatste vijf jaar hervestiging naar een lidstaat weigerden,
les apatrides qui ont déjà été réinstallés par un État membre ou qui, au cours des cinq années précédentes, ont refusé la

door maatregelen dus die economisch onvoldoende en onhoudbaar lijken, maar die in de loop der ontwikkeling boven zichzelf uitgroeien en als middelen om de hele productiewijze om te wentelen, onvermijdelijk zijn.
économiquement paraissent insuffisantes et insoutenables, mais qui, au cours du mouvement se dépassent elles-mêmes et sont indispensables comme moyen de bouleverser le mode de production tout entier.

onhoudbaar schijnen te zijn, maar die in de loop der beweging boven zichzelf uitgroeien
paraissent insuffisantes et insoutenables, mais qui, au cours du mouvement, se dépassent elles-mêmes

De ontslagen om economische redenen die in de loop van een periode van 60 kalenderdagen een aantal werklieden treffen
Les licenciements pour des raisons économiques qui au cours d'une période de 60 jours civils,

De ontslagen om economische redenen die in de loop van een periode van 60 kalenderdagen een aantal arbeiders treft dat tenminste 10 pct. bedraagt van het gemiddeld arbeidersbestand van het kalenderjaar dat de ontslagen voorafgaat, met een minimum van 3 arbeiders voor ondernemingen van minder dan 30 arbeiders.
Les licenciements pour des raisons économiques qui au cours d'une période de 60 jours civils touchent un nombre d'ouvriers qui représente au moins 10 p.c. de l'effectif ouvriers moyen au cours de l'année civile qui précède les licenciements, avec un minimum de 3 ouvriers pour les entreprises occupant moins de 30 ouvriers.

Aan de werklieden( werksters) die in de loop van de jaren 2003 en 2004 tot het halftijds brugpensioen toetreden wordt de aanvullende vergoeding uitbetaald door het" Fonds voor bestaanszekerheid voor de werklieden( werksters)
Aux ouvrier(ères) qui au cours des années 2003 et 2004 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, l'indemnité complémentaire est payée par le"Fonds

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2003 en 2004 tot het halftijds brugpensioen toetreden,
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2003 et 2004 entrent dans

De vissersvaartuigen die in de loop van deze periodes geen gebruik maken van hun speciaal visdocument, verliezen hun visserijrechten
Les bateaux de pêche qui au cours de ces périodes ne font pas usage de leur permis de pêche spécial,

van gerechtigden die in de loop van een tijdvak van invaliditeit arbeid hebben verricht zonder de in artikel 100,§ 2,
de titulaires qui, dans le courant d'une période d'invalidité, ont exercé un travail

de werknemer die in de loop van dat kwartaal en de twee voorafgaande kwartalen in de land-
le travailleur qui, dans le courant du trimestre et des deux trimestres précédant celui-ci,

heeft de uitbater die in de loop van een kalenderjaar de openbare mededeling van fonogrammen definitief
l'exploitant qui, dans le courant d'une année civile, cesse de manière définitive

Tot de andere maatregelen die in de loop van het jaar zijn aangenomen, behoren een besluit over het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren door de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten en een besluit tot wijziging van het Schengen-verdrag om
Parmi les autres mesures adoptées au cours de cette année se trouvaient une décision relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés à l'étranger par les autorités répressives des États membres

de overheden, organisaties en"> personen te kennen die in de loop van de laatste zes maanden de gegevens hebben geraadpleegd
organismes et personnes qui, au cours des six derniers mois, ont consulté

gebied en aan samenlevingen die in de loop der eeuwen een cultuur, kunst, tradities
de territoire et de société qui, au fil des siècles, ont développé une culture,

De personen die in de loop van een periode van twee jaar, die ingaat vanaf het einde van hun mandaat van commissaris, een mandaat aanvaarden van bestuurder, zaakvoerder of enige andere functie
Les personnes qui au cours d'une période de deux années prenant cours à la date de la cessation de leurs fonctions de commissaires acceptent un mandat d'administrateur,