DIE IN DE LOOP - vertaling in Spaans

• que en el curso
• que en el transcurso
• que con el paso
• que durante
• que a lo largo

Voorbeelden van het gebruik van Die in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maria beloofde bijzondere zegen voor allen die in de loop der eeuwen haar scapulier zouden dragen.
María prometió una bendición especial para todos los que, en el transcurso de los siglos, llevaran su escapulario.

Hij was het Die gesproken had door ieder die in de loop der eeuwen Gods Woord aan de mens had verklaard.
Él fue quien habló a través de todo aquel que en el transcurso de los siglos había sido vocero de la palabra de Dios a la humanidad.

Deze rechtsgemeenschap vormt de basis voor een markt die in de loop der jaren steeds omvangrijker is geworden.
Esta comunidad de derecho fundamenta un mercado que, con el paso de los años, se ha hecho cada vez más importante.

Een klasse A-zijde heeft heel weinig klonten zijde die in de loop van de tijd luchtiger worden
La seda de Grade A tiene muy pocos grupos de seda que se volverán más gruesos

Ondertussen blijft de samenleving een aantal systemen creëren die in de loop van de tijd hun bestaansreden verliezen,
La sociedad va creando algunos sistemas que con el transcurso del tiempo, pierden su razón de ser,

Zij is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die in de loop waarvan zij in werking is getreden.
Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a aquél en el curso del cual haya entrado en vigor.

blauwe oceanen die in de loop der jaren zijn bezaaid met plastic afval.
los azules océanos que, con el paso de los años, se han ido llenando de residuos plásticos.

Ik moet zeggen dat de Outback was de pionier van een segment die in de loop der jaren is geleidelijk groeien.
Hay que decir que el Outback fue el pionero de un segmento que con el paso de los años ha ido creciendo de forma paulatina.

Taal en steenbewerking worden gezien als unieke vaardigheden van de mens, die in de loop van miljoenen jaren ontstonden.
El lenguaje y la fabricación de herramientas de piedra se consideran unas características únicas de la humanidad, que evolucionaron durante millones de años.

We willen dat de politieke antwoorden op de aanbevelingen die in de loop van dat semester aan de lidstaten worden gedaan, in aanmerking worden genomen bij het vaststellen van de sancties die zijn voorzien in het wetgevingspakket over bestuur.
Queremos que las respuestas políticas a las recomendaciones que a lo largo de ese semestre se dirigen a los Estados miembros se tengan en cuenta a la hora de establecer las sanciones previstas en el paquete legislativo sobre gobernanza.

Wie kan het onrecht en de wreedheden te beschrijven die in de loop der eeuwen zij[de gekleurde volkeren]
¿Quién puede describir la injusticia y crueldades que en el curso de los siglos[los pueblos de color]

internationale overeenkomsten die in de loop van de tijd hebben geprobeerd de gevaren te beperken die worden veroorzaakt door het gat in de ozonlaag.
acuerdos internacionales que a lo largo del tiempo han tratado de contener los peligros causados por el agujero en la capa de ozono.

zijn hoofd, die in de loop van de de val hij van plan was te scherp omhoog,
la cabeza, que en el curso de la caída tenía la intención de levantar bruscamente,

singuliere periode waarvoor de mensheid nooit is verstreken, die in de loop van haar geschiedenis altijd een patroon van stabiele en voortdurende groei heeft gevolgd.
período más crítico y singular por el que nunca haya pasado la humanidad, que a lo largo de su historia siempre ha seguido un patrón de crecimiento estable y continuo.

Het zwaartepunt van de Europese arbeidersbeweging had zich van Frankrijk naar Duitsland verplaatst en voerde hier tot de ontplooiing van de sociaal-democratische beweging, die in de loop van haar ontwikkeling ook de overige landen, afgezien van enkele uitzonderingen, beslissend beïnvloedde.
El centro del movimiento obrero europeo fue arrojado de Francia a Alemania contribuyendo allí al desarrollo del movimiento social-demócrata, el que en el transcurso de su desarrollo influyó resueltamente, salvo pocas excepciones, en los demás países.

Die maatregel was bedoeld om een stevig vertrouwen te bewaren in de Franse frank, die in de loop van het jaar apprecieerde en ten opzichte van de meeste andere ERM-valuta 's zijn spilkoers bereikte.
Esta medida se dirigía a preservar un elevado nivel de confianza en el franco francés, que a lo largo del año se apreció hacia su paridad central frente a la mayor parte de las monedas del mecanismo de cambios del SME.

Er zijn vier jaar verstreken en de gemeenteraad heeft geen nieuws over de start van de werken die de jachthaven, die in de loop van de maanden verslechtert, opnieuw zal openen.
Han transcurrido cuatro años y desde el Ayuntamiento no se tiene noticia del inicio de las obras que permitan reabrir el puerto deportivo que con el paso de los meses continúa deteriorándose todavía más.

1537 door Gazi Husrev-beg, met zijn naam, die in de loop van bijna vijf eeuwen getraind imams van de lokale Bosnische bewoners.
que lleva su nombre, que en el curso de casi cinco siglos ha formado a los imanes de los residentes locales bosnios.

om te overwinnen en de controle van de brutale agressie van Slobodan Milošević, die in de loop van een paar weken gedeporteerd 300 000 Albanezen in het voorjaar 1999.
controlar la agresión brutal de Slobodan Milošević, que en el transcurso de unas pocas semanas deportado 300 000 Albanokosovares en la primavera de 1999.

Een mix van culturen die deze stad door de eeuwen heen hebben samengesmolten en gevormd en die in de loop van deze dagen bezoekers een goed excuus bieden om haar te komen bezoeken.
Una mezcla de culturas que han convivido y dado forma a este pueblo a lo largo de los siglos y que durante estos días ofrecen al visitante una buena excusa para venir a visitarlo.