DIE MOGEN - vertaling in Frans

• qui peuvent
• qui ne doit
• qui sont autorisés

Voorbeelden van het gebruik van Die mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

concentratie van 40 Î1⁄4g/m3, een dagelijkse concentratie van 50Î1⁄4g/m3, en die mogen niet vaker worden overschreden dan 35 keer per kalenderjaar(daarom de jaarlijkse mac-waarde genoemd).
une concentration journalià ̈re de 50 Î1⁄4g/m3, qui ne doit pas Ãatre dépassée plus de 35 fois par année civile(donc appelé le seuil de dépassement).

van de toegangsbewijzen en de abonnementen vaststelling van het aantal toegangsbewijzen die mogen worden verdeeld,
des titres d'accès fixation du nombre de titres d'accès qui peuvent être distribués,

Minister van Buitenlandse Zaken machtiging wordt verleend voor het vaststellen van de verblijfsvergoedingen die mogen toegekend worden aan de afgevaardigden en ambtenaren afhangend van
accordant délégation au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères pour fixer les indemnités de séjour qui peuvent être allouées aux délégués

hierna" kaderrichtlijn" genoemd, voorziet in de aanneming van een lijst van levensmiddelen die mogen worden behandeld met ioniserende straling,
prévoit l'adoption d'une liste de denrées alimentaires qui peuvent, à l'exclusion de tous les autres, être traités par ionisation;

Er zijn grenzen, die mag je niet overschrijden.
Il y a une limite qu'on ne doit pas dépasser.

Degenen die mochten blijven bemanden de koolmijnen, steenkool voor de stoomschepen.
Ceux qui étaient là travaillaient dans les mines pour approvisionner les bateaux.

De glans die mag worden gerookt met de roet van het steenkool schijnt.
L'éclat qui peut être fumé avec suie du charbon paraît.

Die mag je best hebben als je wilt.
C'est à toi, si tu veux.

Jij bent de laatste persoon die mag oordelen.
Tu es la dernière personne qui devrait jeter la pierre.

Jij hebt de laatste speld, en die mag niet verspild worden.
Je t'ai donné mon tout dernier pin's, ce ne sera pas pour rien.

Het is het afgietsel die mag zijn snowcapped.
C'est le modelage qui peut être couronné de neige.

Wat de financiële vragen betreft… die mag u overslaan.
Pour le questionnaire financier, ne répondez que si vous en avez envie.

De enige informatie die mag gepubliceerd worden is het repertoire van een bepaald studiotheater, met inbegrip van deze film.
Les seuls informations qui peuvent être publiés sont le répertoire d'un théâtre de studio spécifique, en incluant ce film.

Griep is een type van virale infectie die mag niet lichtvaardig worden genomen
La grippe est une infection virale qui ne doit pas être prise à la légère

Het voorstel is gebaseerd op wetenschappelijk advies over de hoeveelheid vis die mag worden gevangen zonder de visbestanden in gevaar te brengen.
La proposition est basée sur l'avis scientifique concernant les quantités de poisson qui peuvent être prélevées sans mettre la ressource en péril.

Je hebt wat ze de Geestenstok noemen… en die mag nooit ofte nooit de grond raken.
Il y a le Bâton d'Honneur qui ne doit jamais toucher le sol.

Het voorstel is gebaseerd op wetenschappelijk advies over de hoeveelheid vis die mag worden gevangen zonder de visbestanden in gevaar te brengen.
La proposition est fondée sur les avis scientifiques concernant les quantités de poisson qui peuvent être prélevées sans mettre la ressource en péril.

Opgave van de maximumtijd die mag verlopen totdat de analyse in de gespecificeerde condities plaatsvindt.
Indication du temps maximal qui peut s'écouler jusqu'à réalisation de l'analyse dans les conditions spécifiées.

Die mag hem overal naartoe volgen… op de sabbat arresteren, z'n huis binnendringen.
Ll peut poursuivre le suspect hors de l'État,""l'arrêter le jour du sabbat, et pénétrer dans sa maison.

Verplichtingen die, mocht je herinnerd moeten worden, vergeten worden,
Obligations qui, je vous le rappelle, pourraient disparaître d'un simple mot,