MOGEN ZIJN - vertaling in Frans

• peuvent être
• dû être
• devons
• ne sont
• censé être
• puissent être
• pouvons être
• pu être
• doivent être
• doivent

Voorbeelden van het gebruik van Mogen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Spreekster benadrukt dat het niet de ouders mogen zijn die de verantwoordelijkheid voor de euthanasie dragen.
L'intervenante insiste sur le fait que ce ne sont pas les parents qui portent la responsabilité de l'euthanasie.

ik denk dat wij blij mogen zijn met de kwaliteit van dit verslag.
je crois que nous devons nous féliciter de la qualité de ce rapport.

Ik vind de spuit perfect alleen had de naald wel wat langer mogen zijn.
Je pense que la seringue est parfaite, mais l'aiguille aurait dû être un peu plus longue.

Als het resultaat hetzelfde is- de totstandkoming van democratische regimes- denk ik dat we heel tevreden mogen zijn.
Si l'issue est la même- l'avènement de régimes démocratiques- je pense que nous devons nous en réjouir.

Hoe misplaatst sommige van deze commentaren ook mogen zijn, toch moeten wij met deze zorgen rekening houden
Pour mal avisés que certains de ces commentaires puissent être, nous devons prendre acte de ces craintes

En ik denk dat we benieuwd mogen zijn naar het antwoord van de heer Byrne.
Je pense que nous pouvons être impatients de connaître la réponse de M. Byrne.

Hij voelt de drang de gehele waarheid te zeggen, welke de gevolgen ervan ook mogen zijn.
Il se sent poussé à dire toute la vérité, quelles que puissent être les conséquences.

Het waterreservoir had voor ons dus iets groter mogen zijn zodat we het minder vaak moeten vullen.
Le réservoir d'eau aurait donc pu être un rien plus grand pour nous éviter de devoir trop souvent le remplir.

de Europese Raad in het bijzonder veel bereikt hebben waar we trots op mogen zijn.
le Conseil européen en particulier ont à leur actif de nombreux résultats dont nous pouvons être fiers.

er hadden meer leden mogen zijn.
les députés auraient pu être plus nombreux.

de constructieve opstelling en ik denk dat we heel tevreden mogen zijn over de bereikte resultaten.
le Conseil pour leur attitude positive. Nous pouvons être très satisfaits des résultats obtenus.

Een andere heel belangrijke en verplichte regel is dat de projecten commercieel niet leefbaar mogen zijn om te kunnen genieten van een staatstussenkomst.
Autre règle très importante et contraignante: les projets doivent être commercialement non viables pour pouvoir bénéficier d'une aide publique.

staten zouden provocatie en fanatisme nooit een optie mogen zijn.
le fanatisme ne doivent jamais faire partie des options.

De spectraalanalyse van Mars is echter een geavanceerde Europese technologie waar wij trots op mogen zijn.
L'analyse spectrale de Mars est une technologie européenne de pointe dont nous pouvons être fiers.

Integendeel, op dat punt had de Unie wel eens wat toeschietelijker mogen zijn.
Au contraire, sur ce point, l'Union aurait pu être un peu plus accommodante.

De Raad was van oordeel dat de wachttijd en de drempelperiode samen niet meer dan drie jaar mogen zijn.
Le Conseil a pris pour position que les périodes d'attente et d'acquisition ne doivent pas excéder trois ans.

is wereldtop Indrukwekkende cijfers, maar dat is volgens Lambotte niet de enige reden waarom we best trots mogen zijn op deze sector.
Ces chiffres impressionnants ne sont pas, selon Lambotte, la seule raison pour laquelle nous pouvons être fiers de notre industrie technologique.

de andere vertegenwoordigers van de DEP had krachtiger mogen zijn.
d'autres députés du DEP auraient pu être plus précises.

binnen de projecten had wat doeltreffender mogen zijn.
entre ceux-ci auraient pu être plus efficaces.

ze is van mening dat de verklaringen niet geheim mogen zijn.
ces déclarations ne doivent pas rester secrètes.