DIE NIET MOGEN - vertaling in Frans

• qui ne doivent pas
• qui ne peuvent pas
• qui ne devraient pas
• qui ne doit pas
• qui ne devrait pas
• qui ne sont pas autorisés
• qui ne

Voorbeelden van het gebruik van Die niet mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij koninklijke besluiten van 10 november 2004, die in werking treden op de datum van de eedafleggingen die niet mogen gebeuren vóór 1 januari 2005.
Par arrêtés royaux du 10 novembre 2004, entrant en vigueur le jour des prestations de serment qui ne peuvent avoir lieu avant le 1er janvier 2005.

het biedt ook kansen die niet mogen worden gemist.
il existe aussi des possibilités qu'il ne faut pas manquer.

Prejudiciële zaak" Kosmetische produkten- Geldigheid van toevoeging van stof aan lijst van stoffen die niet mogen voorkomen in samenstelling van kosmetische produkten" Voltallig Hof.
Préjudicielle"Produits cosmétiques- Validité de l'inscription d'une substance sur la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques" Cour plénière.

is perfect voor het planten in potten, die niet mogen worden blootgesteld aan felle zon.
est parfait pour planter dans des pots, ce qui ne devrait pas être exposée au soleil.

meest kleurrijke zomerschoenen van het seizoen, die niet mogen ontbreken in een schoenenkast.
les plus colorées de la saison, qui ne doivent manquer dans aucune armoire à chaussures.

GUT heeft voor de stoffen limietwaarden opgesteld die niet mogen worden overschreden.
soumise à des valeurs limites établies par le GUT, valeurs qui ne peuvent être dépassées.

ook grote individuele en maatschappelijke gevolgen die niet mogen worden genegeerd.
elle entraîne aussi de graves conséquences personnelles et sociales qui ne peuvent être ignorées.

Ingeval deze brief vertrouwelijke gegevens mocht bevatten die niet mogen worden bekendgemaakt,
Dans le cas où cette lettre contiendrait des éléments confidentiels qui ne doivent pas être divulgués à des tiers,

Nog een groep van individuen die niet mogen overwegen gebruik te maken van EaseQUIT zijn die
Un autre groupe de personnes qui ne doivent pas envisager d'utiliser EaseQUIT sont ceux qui

a de beperkingen of de bepalingen die niet mogen voorkomen in de overeenkomsten;
a Les restrictions ou les clauses qui ne peuvent pas figurer dans les accords;

Een extra groep van individuen die niet mogen denken over het gebruik EaseQUIT zijn die ofwel legt op een oor hulp, een pacemaker of een ander elektronisch hulpmiddel.
Un autre groupe de personnes qui ne doivent pas penser à utiliser EaseQUIT sont ceux qui soit met sur une aide à l'oreille, un stimulateur cardiaque ou tout autre outil électronique.

Nu kan het naambordje gemakkelijk en geheel zonder naalden aan de kleding worden bevestigd- in het bijzonder aan te raden bij chique stoffen, die niet mogen worden beschadigd,
Maintenant, le badge peut être fixé facilement et sans aiguilles sur le vêtement- particulièrement recommandé pour des tissus précieux qui ne devraient pas être endommagés, par exemple

dit herzieningsproces en het besluit om de herziene TACA vrij te stellen twee afzonderlijke kwesties zijn die niet mogen worden verward.
la décision d'exempter le TACA révisé sont deux démarches indépendantes l'une de l'autre qui ne doivent pas être confondues.

Een uitzondering daarop wordt gevormd door speculatieve investeringen, die niet mogen worden beschermd.
des investissements à protéger, à l'exception des investissements de nature spéculative qui ne doivent pas être protégés.

Optimale gebruikslocaties voor de melder zijn daarom voorwerpen die normaal niet mogen bewegen(bijvoorbeeld kluizen, waardevolle voorwerpen) of structuren die niet mogen worden doorbroken(glazen wanden, gipswanden).
L'emplacement d'utilisation optimal du détecteur de vibrations sans fil se trouve sur des objets qui ne doivent pas être déplacés(par ex. un coffre-fort ou des objets de valeur) ou sur des structures qui ne doivent pas être percées(parois en verre, parois en plâtre).

tot gelding wordt gebracht, maar dat deze ook wordt overgedragen naar andere regio's binnen de lidstaten, die niet mogen achterblijven.
qu'il est aussi transféré à d'autres régions dans les États membres, qui ne doivent pas rester à la traîne.

er begrip is voor de fundamentele waarden, die niet mogen worden verloochend.
d'une compréhension des valeurs fondamentales, qui ne devront pas être trahies.

bedoelde personeelsleden die niet mogen blijven genieten van een voorlopige aanstellingsverandering hervatten hun ambt in de inrichting waar zijn vast benoemd zijn.
10°, qui ne peuvent continuer à bénéficier d'un changement provisoire d'affectation reprennent leurs fonctions dans l'établissement où ils sont définitivement affectés.

Het gaat om een geheel van overduidelijke voordelen, die niet mogen worden tegengehouden door een eventuele roep om aanvullende maatregelen,
C'est une combinaison d'avantages particulièrement évidents qui ne peut être arrêtée en réclamant éventuellement de nouvelles mesures,

Er zijn een aantal beperkingen aan het gebruik van Cardosal, die niet mogen worden verwaarloosd, vanwege de negatieve bijwerkingen die gepaard gaan met waarschijnlijke complicaties en verslechtering.
Il existe un certain nombre de restrictions à l'utilisation de Cardosal, qui ne peuvent être négligées en raison de leurs effets secondaires négatifs associés à des complications et à une détérioration probables.