ZOU NIET MOGEN - vertaling in Frans

• ne devrait pas
• n'aurait pas dû
• ne doit pas
• ne devrais pas

Voorbeelden van het gebruik van Zou niet mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is volledig ongepast, ik zou hier niet mogen zijn.
C'est tout à fait inapproprié. Je n'ai pas le droit d'être là.

Die bedekking zou niet schadelijk mogen zijn voor de gezondheid van de dieren
Ce revêtement ne devrait pas être préjudiciable à la santé des animaux

Het zou niet agressief mogen klinken, absoluut niet,
Elle ne devrait pas être agressive,

Euh, er zijn geen fouten, dit zou niet mogen gebeuren.
Bon, il n'y a pas eu d'erreur donc ceci n'aurait pas dû se produire….

Een dergelijke bevoegdheid zou niet mogen ingaan tegen die welke aan de federale overheid inzake prijsbeleid is toegewezen.
Une telle compétence ne pourrait aller à l'encontre de celle qui est attribuée à l'autorité fédérale en matière de politique des prix.

Hij zou niet mogen aanmeren in een vrijhaven,
Il ne doit être amarré ni dans un port franc

Het desbetreffende certificaat zou echter niet mogen worden gebruikt voor fiscale doeleinden,
Toutefois, ce certificat d'accompagnement devrait ne pas pouvoir être utilisé à des fins fiscales,

Maar die associatie is niet terecht en zou niet terecht mogen zijn als het gaat om terrorismebestrijding.
Mais elle ne l'est pas et ne peut l'être lorsqu'il est question de lutte contre le terrorisme.

De omvang van de hulp aan de ACS-landen zou niet afhankelijk mogen zijn van de keuze van het instrument,
Le niveau de l'aide au groupe ACP ne devrait pas dépendre du choix de l'instrument;

Dit recht zou niet mogen worden belemmerd door discriminerende belastingregels
Cette liberté ne doit pas être entravée par des règles fiscales discriminatoires

Bij de herdenking van de uitvaardiging van Humanae Vitae zou niet mogen worden vergeten
Rappelant la proclamation d'"Humanae Vitae", il ne doit pas être oublié

Dat zou niet mogen, want een groot deel van de film Dat zou niet mogen,
Et je pense qu'il ne devrait pas, parce qu'une bonne partie du film, je ne sais pas

Mensen als Miller zouden hier niet mogen zijn.
Des gens comme Miller ne devraient pas être ici.

Kinderen zouden niet bang mogen zijn van hun ouders.
Les enfants ne devraient pas avoir peur de leur parents.

De banden zouden niet mogen buigen!
Les jantes ne sont pas supposées plier!

We zouden niet bang mogen zijn van een beetje te weinig comfort.
Nous ne devrions pas avoir peur du manque de confort.

We zouden niet adharmisch mogen zijn.
Nous ne devons pas être adharmiques.

Douaneformaliteiten voor intra-Europese lading zouden niet omslachtiger mogen zijn dan die voor het vervoer over de weg.
Les formalités de douane pour le transport de marchandises intra-européen ne doivent pas être plus compliquées que pour le transport par route.

U zult niet mee mogen als u uw aankoop op uw mobiele telefoon laat zien.
Vous ne pourrez pas monter si vous montrez au chauffeur votre téléphone portable avec la réservation.

Zij zullen iemand niet mogen, maar deze haat, die een gif is,
Ils peuvent peut-être ne pas aimer quelqu'un, mais cette haine,