DIE OPTREEDT - vertaling in Frans

• qui se produit
• qui agit
• qui survient
• qui apparaît
• qui intervient
• qui se produisent
• qui surviennent

Voorbeelden van het gebruik van Die optreedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een ernstige maar zeldzame bijwerking die optreedt bij meer dan 1 op de 10.000 patiënten maar minder dan 1 op de 1000 patiënten.
C'est un effet secondaire grave mais rare qui peut survenir chez plus d'1 patient sur 10 000 mais moins d'1 patient sur 1000.

Daarentegen bloeding buikpijn in het derde trimester placenta abruptio kan aangeven, die optreedt wanneer de placenta scheidt van het baarmoederslijmvlies.
En revanche, les saignements des douleurs abdominales au cours du troisième trimestre de la grossesse peut indiquer le décollement placentaire, ce qui se produit lorsque le placenta se sépare de la muqueuse utérine.

Culturen hebben geen last van een gebrek aan zuurstof, die optreedt wanneer ze groeien in de bodem.
Les cultures ne souffrent pas d'un manque d'oxygène, ce qui se produit lorsqu'il est cultivé dans le sol.

Het wordt ook gebruikt om de pijn veroorzaakt door fibromyalgie, zoals die optreedt in de spieren, pezen
Il est également utilisé pour traiter la douleur causée par la fibromyalgie, comme celle qui se produit dans les muscles, les tendons

vrouwen kan worden verstopt in het vastlopen van de slagaders, die optreedt op de achtergrond van cervicale osteochondrose.
les femmes peuvent se cacher dans le blocage des artères, ce qui se produit sur le fond de l'ostéochondrose cervicale.

een foetale afwijking die optreedt wanneer een of beide testes niet in het scrotum dalen waar ze zich ontwikkelen in de buik.
une anomalie foetale qui se produit lorsque l'un ou les deux testicules ne descendent dans le scrotum de l'endroit où ils se développent dans l'abdomen.

De beklaagde, die optreedt in het eigen belang,
Le prévenu, qui agit dans son propre intérêt,

is de wijziging van het hersenweefsel die optreedt na primaire letsel,
est l'altération du tissu cérébral qui se produit après une blessure primaire,

Tot slot wil ik er graag op wijzen dat het van cruciaal belang is dat deze belangrijke instelling, die optreedt als bemiddelaar tussen het Europees openbaar bestuur
Enfin, je voudrais souligner qu'il est capital de maintenir l'impartialité de cet organe influent, qui agit en tant que conciliateur entre l'administration publique européenne

Hersenen en het zenuwstelsel schade die optreedt als een complicatie van leveraandoeningen en langdurige braken
Cerveau et du système nerveux qui se produit comme une complication de troubles du foie

Atopische dermatitis bij volwassenen is chronischeen infectieuze allergische ziekte die optreedt als gevolg van erfelijke aanleg,
La dermatite atopique chez les adultes est chroniqueune maladie allergique infectieuse qui survient à la suite de prédispositions héréditaires,

De beslissing van het beroepsorgaan wordt ondertekend door de voorzitter van het Vast Comité I, die optreedt in de hoedanigheid van voorzitter van het beroepsorgaan,
La décision de l'organe de recours est signée par le président du Comité permanent R, qui agit en qualité de président de l'organe de recours,

organisch materiaal die optreedt wanneer er een deel van voer
de matières organiques qui se produit quand il y a une partie des aliments

Vegetatieve-vasculaire hypotensie, die optreedt in de pathologie van het cardiovasculaire systeem,
Hypotension végétative-vasculaire, qui survient dans la pathologie du système cardiovasculaire,

Het lichaam functioneert die optreedt in de ANS worden grotendeels uitgevoerd zonder bewuste gedachte, met uitzondering van de ademhaling,
Les fonctions de l'organisme qui se produisent au sein du SNA sont en grande partie réalisées sans pensée consciente,

De kanselier van de Universiteit, die optreedt als ceremoniële hoofd van de universiteit en zit op de academische senaat
Le chancelier de l'Université, qui agit comme l'Université's la tête d'apparat

Pijn of ongemak die optreedt in het gebied tussen de onderste ribbenkast marges en de marine wordt
Une douleur ou un inconfort qui se produit dans la zone située entre les bords de la cage thoracique inférieure

Het is ook effectief bij de behandeling van een type schimmelinfectie genaamd pityriasis, die optreedt op de borst, ledematen of nek
Il est également efficace dans le traitement d'un type d'infection fongique appelée pityriasis, qui survient sur la poitrine, les membres

Wanneer deze waarde op 1 is ingesteld, betekent dit dat de PAM-module van Wachtwoordsynchronisatie elke fout moet negeren die optreedt wanneer er een Windows-wachtwoord wordt gewijzigd en dat de synchronisatie met
Avec la valeur 1, ce paramètre spécifie que le module PAM Synchronisation de mot de passe doit ignorer les erreurs qui se produisent lors de la modification d'un mot de passe Windows

catameniale migraine(migraine die optreedt bij een daling van de natuurlijke hormoonspiegel
de migraines cataméniales(migraines qui surviennent lors de la chute des hormones naturelles