QUI SURVIENT - vertaling in Nederlands

• die optreedt
• die ontstaat
• dat zich voordoet
• dat plaatsvindt

Voorbeelden van het gebruik van Qui survient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est également efficace dans le traitement d'un type d'infection fongique appelée pityriasis, qui survient sur la poitrine, les membres
Het is ook effectief bij de behandeling van een type schimmelinfectie genaamd pityriasis, die optreedt op de borst, ledematen of nek

des maladies auto-immunes(un état qui survient quand votre système immunitaire attaque les tissus sains de votre corps),
kunnen ook auto-immuunziekten( een aandoening die ontstaat wanneer het immuunsysteem gezond lichaamsweefsel aanvalt) optreden

mais un état qui survient lorsque les valves des veines endommagées
maar een aandoening die optreedt wanneer beschadigde ader kleppen

des troubles auto-immuns(une situation qui survient lorsque le système immunitaire attaque les tissus sains du corps)
kunnen auto-immuunziekten( een conditie die optreedt wanneer het immuunsysteem gezond lichaamsweefsel aanvalt) zich voordoen

une réponse involontaire des yeux qui survient lorsque le doigt est piqué vers les yeux des.
onwillekeurig oog reactie die optreedt wanneer een vinger gestoken naar de ogen.

en utilisant une variété de moyens, à la suite de la réception d'une augmentation de la pression qui survient comme un effet secondaire.
die de afwijking te elimineren, gebruiken een verscheidenheid aan middelen als gevolg van het ontvangen van een toename van de druk die optreedt als neveneffect.

La différence en terme de seuil de la toux, qui va du simple au double, est comparable en termes d'ampleur au changement qui survient en cas d'infection aiguë des voies respiratoires», ajoutent-ils.
Het tweevoudige verschil in de hoestdrempel is in omvang te vergelijken met de verandering die optreedt bij een acute infectie aan de luchtwegen.'.

La mesure dont il s'agit vise à lutter contre le phénomène qui survient lorsqu'une opération imposable est effectuée à un prix inférieur à sa valeur normale, dans le cadre
Met de beoogde maatregel wil men het fenomeen bestrijden dat zich voordoet wanneer partijen waartussen een bijzondere band bestaat een belastbare handeling verrichten tegen een prijs die lager is

D'autres formes de maux de dos sont le lumbago(qui survient très soudainement),
Andere vormen van rugklachten zijn spit(treedt zeer plotseling op) en lage rugpijn die uitstraalt tot in de benen

Avec de nouveaux graphiques venant de Gapminder, Rosling nous montre la magie qui survient quand la croissance économique
Met nieuw ontworpen Gapminder-grafieken toont Rosling ons de magie die tevoorschijn komt als economische groei

Une volonté politique pour faire progresser l'espéranto guérirait l'humanité de l'aphasie, qui survient chez la plupart d'entre nous, quand nous devons interagir avec des locuteurs de langue étrangère.
De politieke wil om het gebruik ervan te bevorderen zou de mensheid genezen van de afasie, die voorkomt bij de meesten van ons, wanneer we moeten communiceren met anderstaligen.

n'a pas été frappée par le changement qui survient sur tout l'esprit et la façon de prier des Chrétiens vraiment réveillés?
werd niet gegrepen door de verandering die komt over de hele geest en de manier van bidden van echt opgewekte christenen?

ce qui aide à diminuer les risques de pourrissement des racines(un problème qui survient quand le sol reste trop mouillé pendant trop longtemps).
uit de pot lopen, waarmee je de kans op wortelrot, een probleem dat voorkomt als de bodem te lang te nat is, vermindert.

C'est un procédé tout à fait naturel qui survient après la perte ou l'extraction d'une dent.
krimpen van de kaken, een volledig natuurlijk proces dat optreedt na het verlies of trekken van tanden.

Toute modification du capital social ou de la partie des réserves ne pouvant être distribuée qui survient après la date de clôture de l'exercice est également prise en compte.
Ook mutaties in het aandelenkapitaal of in het deel van de reserves dat niet mag worden uitgekeerd, die hebben plaatsgevonden na de einddatum van het boekjaar, worden in aanmerking genomen.

Type II est généralement accompagnée par une myéloméningocèle- un type de spina bifida qui survient lorsque le canal rachidien et la moelle épinière
Het type II wordt meestal vergezeld door een myelomeningocele- een soort van spina bifida die optreedt wanneer het wervelkanaal en het ruggenmerg niet gesloten vóór de geboorte,

une acidocétose(une complication très grave du diabète qui survient lorsque votre organisme n'est pas capable de dégrader le glucose à cause d'un manque d'insuline), ce médicament n'est pas adapté pour vous.
ketoacidose(een zeer ernstige complicatie van diabetes die optreedt als uw lichaam niet in staat is glucose af te breken omdat er niet genoeg insuline is) heeft.

il y a clairement un problème de structures lié à l'usure des métaux par les paquets de mer, qui survient après une vingtaine d'années.
er bestaat duidelijk een constructieprobleem door metaalmoeheid veroorzaakt door de beukende golven van de zee, dat zich voordoet na iets meer dan twintig jaar.

il y a un autre micro-effet qui survient lors de l'accouchement.
is er nog een micro-effect dat optreedt tijdens de bevalling.

qui sont beaucoup plus sensibles à toute mécanique et stimuli physiques, et"> il enregistre l'autre s'en acquitter encore, qui survient après quelques semaines ou quelques mois.
registreert de volgende Them nog ontladen, dat plaatsvindt na een paar weken of maanden.