DIENAREN - vertaling in Frans

• serviteurs
• ministres
• servantes
• adorateurs
• serviteur
• ses servants

Voorbeelden van het gebruik van Dienaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet leven als dienaren!
pas vivre comme des bonniches!

Red uw dienaren.
Sauvez vos servants!

De koning en ik zijn beiden dienaren van God.
Le Roi et moi sommes tous les deux des servants de Dieu.

O Mijn dienaren, vreest Mj daarom.
O Mes esclaves, craignez-Moi donc!».

Maar dienaren die het te goed hebben vergeten vroeg of laat hun plicht.
Mais si les serviteurs sont trop gâtés, ils finissent par oublier leur devoir.

Alleen dienaren van de Donkere Toren.
Seulement des serviteurs de la Tour Sombre.

De acht roeijers voorin schenen dienaren of slaven van het opperhoofd te zijn.
Les huit rameurs de l'avant semblaient être des serviteurs ou des esclaves du chef.

En hij had genoeg dienaren om een klein leger te vormen.
Il avait suffisamment de serviteurs pour former une petite milice.

Slaven en dienaren die uit andere landen kwamen had kleren patroon.
Les esclaves et les serviteurs qui sont venus d'autres pays avaient modelé des vêtements.

Ik stuur dienaren om hem te zoeken, Hoogheid.
J'enverrai des serviteurs le rechercher, Votre Majesté.

In Spanje had ik veel dienaren.
En Espagne, j'avais beaucoup de serviteurs.

De vijfde Ṭaráz betreft de bescherming en het behoud van de positie van Gods dienaren.
Le cinquième Ornementconcerne la sauvegarde du rang des serviteurs de Dieu.

NL/Prabhupada 0258- Van oorsprong zijn wij allemaal dienaren.
FR/Prabhupada 0258- Intrinsèquement nous sommes tous des serviteurs.

Hij wil scherpzinnige dienaren.
Il veut des serviteurs lucides.

Wij zijn alleen zijn dienaren.
Nous ne sommes que ses serviteurs.

Deze Zonen van God zijn de goddelijke dienaren die zich onafgebroken wijden aan de arbeid om de schepselen in de tijd het hoge geestelijke doel der eeuwigheid te doen bereiken.
Ces Fils de Dieu sont les divins ministres qui se consacrent sans cesse à aider les créatures du temps à atteindre le but spirituel élevé de l'éternité.

Ik kan God's dienaren en gelovigen ontmoeten
Je peux rencontrer les croyants et les serviteurs de Dieu, et m'associer avec eux,

Vele van mijn dienaren, die trouw zijn aan mijn Evangelie
Beaucoup de mes ministres fidèles à mon Évangile

Later vonden we het briefje waarin ze zei dat de dieren dienaren van Satan waren en dat hun scherpe kraaloogjes haar geen rust gunden.
Plus tard, on a trouvé son mot… Elle nous disait que nos bêtes étaient les servantes de Satan… et que leurs petits yeux perçants… ne la laissaient pas en paix.

En Wij openbaarden aan Moesa:" Vertrek 's nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.
Et Nous révélâmes à Moïse[ceci]:«Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».