DIENEN WE - vertaling in Frans

• nous devons
• nous servons
• nous faut
• nous devrions
• nous devrons

Voorbeelden van het gebruik van Dienen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tevens dienen we het ontstaan van lacunes in de wetgeving te voorkomen bij het verlenen van uitzonderingen aan de lidstaten.
Il faut aussi éviter de créer des vides juridiques lorsque des dérogations sont prévues pour certains États membres.

In die context dienen we te kijken naar de kwesties in verband met het openen van de textielmarkt.
C'est dans ce contexte que nous devons nous pencher sur les problèmes posés par l'ouverture du marché du textile.

Daarnaast dienen we open te staan voor uitbreiding van het aandeel dat via emissiehandel gerealiseerd kan worden.
En outre, nous devons nous montrer ouverts à l'élargissement de la participation qui peut être réalisée via les échanges de droits d'émission.

Daarom dienen we deze buitengewoon kritisch te beoordelen op ontwikkelingsrelevantie en milieuvoorwaarden.
Par conséquent, nous devons nous montrer particulièrement critiques en jugeant la pertinence de ce projet en termes de développement et de respect des conditions liées à l'environnement.

Maar voor de principes van dit voorval dienen we te kijken naar de theorien van een Engelse theoreticus, B.H. Liddell Hart.
Naturellement, la vérité est que nous devons examiner le théoricien anglais B. H. Liddell Hart et ses concepts.

Ten derde dienen we ook een betrouwbare partner te zijn.
En troisième lieu, il faut que nous soyons un partenaire sérieux,

gebaseerd op democratie en vrijheid in een islamitisch land, en dat dienen we te steunen.
libéraux est une expérience de premier plan, qu'il convient que nous soutenions.

Ofschoon de Unie op dit vlak al beleid voert, dienen we dat nog wel aan te scherpen.
Si l'Union européenne met déjà en œuvre des politiques dans ce domaine, ces dernières doivent être renforcées.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Van Orden zojuist heeft gedaan, dienen we onszelf eraan te herinneren waarom we nu eigenlijk no-fly-zones hebben uitgevaardigd.
Monsieur le Président, nous devrions nous rappeler, comme M. Van Orden l'a fait, la raison pour laquelle ces zones d'exclusion aériennes existent en premier lieu.

werkelijk een groene economie willen ontwikkelen, dienen we milieuvriendelijke ondernemingen te stimuleren en efficiënt gebruik te maken van hulpbronnen. Dat geldt ook
à long terme et développer une économie véritablement verte, nous devons veiller à favoriser les entreprises respectueuses de l'environnement et à faire une utilisation efficace des ressources,

In plaats van"geen van ons kan de ander vertrouwen dus dienen we suboptimale keuzes te maken"… is het"jij bewijst mij
Au lieu de"aucun d'entre nous ne peut faire confiance à l'autre, donc nous devons faire des mouvement suboptimaux", nous avons"vous me prouvez

Daarnaast dienen we het algemeen belang door bijvoorbeeld de exportactiviteiten te ondersteunen
En outre, nous servons l'intérêt général en soutenant, par exemple,

Op de korte termijn dienen we tijdelijke stimulerende maatregelen in te voeren
À court terme, nous devons fournir des incitants temporaires

de Geest aan iedereen in ieder land in de wereld te preken, dienen we het evangelie met u in Zijn kerk.
de l'Esprit à tous dans tous les pays du monde, nous servons l'évangile avec vous dans Son Eglise.

Met betrekking tot het toekomstig beleid dienen we ons te richten op de mogelijkheden die in het concept van amnestie besloten liggen,
Pour ce qui est de notre politique future, nous devrions explorer de nouvelles voies, comme les amnisties et les peines de substitution,

Met betrekking tot belastingparadijzen dienen we de besluiten van de G-20 en de vooruitgang die
En ce qui concerne spécifiquement les paradis fiscaux, nous devons soutenir les décisions

Voordat we tot een daad van dergelijke omvang overgaan, dienen we onszelf echter af te vragen:
Avant d'entreprendre une tâche d'une telle amplitude, nous devrions poser la question suivante:

Mijns inziens dienen we het komende jaar veel meer aandacht te schenken aan dit probleem, een probleem dat rechtstreeks invloed
Je crois que nous devrons accorder bien davantage d'attention à ce problème dans le courant de l'année prochaine

Voor de uitoefening van deze rechten dienen we echter een bewijs van identiteit te ontvangen om ons ervan te verzekeren
Pour respecter vos droits, nous devons disposer d'une preuve de votre identité, afin de nous assurer

Volgens de nieuwe btw-strategie dienen we te streven naar beperking van de administratieve lasten,
Selon la nouvelle stratégie de la TVA, nous devrions tenter de réduire les charges administratives,