DIENEN WE - vertaling in Spaans

• debemos
• servimos
• necesitamos
• presentaremos
• deberíamos
• debe

Voorbeelden van het gebruik van Dienen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind het idee van de Commissie om met een eigen subsidieregeling te komen in principe in orde, maar dat dienen we wel zorgvuldig te onderzoeken.
La idea de la Comisión de presentar su propio régimen de subvenciones me parece adecuada en principio, pero deberíamos examinarla con mucho cuidado.

Om de wereldbevolking te stabiliseren, dienen we zo'n 350.000 mensen per dag te elimineren.
A fin de estabilizar la población mundial, DEBEMOS ELIMINAR 350.000 personas por día”.

ivd oplossingen, dienen we het leven van mensen,
soluciones de IO, que sirven para optimizar vidas,

Indien het Incident zich bijvoorbeeld heeft voorgedaan op 15 februari, dienen we de vordering en alle vereiste informatie uiterlijk op 31 maart te ontvangen.
Por ejemplo, si el incidente ocurrió el 12 de febrero, deberemos recibir la reclamación y toda la información necesaria para el 31 de marzo.

Maar anders dan onze voorouders, dienen we mensen van alle naties… werkend waar er corruptie
A diferencia de nuestros ancestros serviremos a las personas de todas las naciones trabajando donde haya corrupción

Modaliteiten van waarnemingen dienen we niet weg te wuiven
Las modalidades de percepción no deben ser rechazadas simplemente

Verder dienen we bij ons optreden aldaar rekening te houden met de illegale machtsovername in de Gazastrook.
Habiendo dicho eso, nuestras acciones también deben tener en cuenta la toma del poder ilegal de la Franja de Gaza.

in het bijzonder in de dagelijkse Eucharistie dienen we zo de Kerk en de gehele mensheid.
especialmente en la eucaristía cotidiana, y así sirvamos a la Iglesia y a toda la humanidad.

Maar om te beginnen dienen we als lidstaten overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke boodschap en ratificatieprocedure,
Pero ante todo, debemos ponernos de acuerdo acerca de un mensaje y un procedimiento de ratificación comunes entre los Estados miembros,

Nu dienen we wellicht meer informatie te verwerven in verband met het op gang brengen van de procedures.
Quizás ahora precisaremos más información con respecto al inicio de los procedimientos.

En aangezien onze wil de Zijne is, dienen we tot Hem te gaan om onze wil te herkennen.
Y puesto que nuestra voluntad es la Suya, es a Él a Quien debemos acudir para reconocer nuestra voluntad.

Eerst dienen we het prototype vaccin toe
Primero administramos el prototipo de vacuna,

Want aan de ene kant dienen we als branding als we de verspreiding van relevante inhoud met ons merk.
Pues por una parte nos sirve como branding cuando estamos difundiendo contenido relevante con nuestra marca.

Om een geschikte dans voor Romeo te vinden, dienen we eerst een touw om zijn nek te doen.
Para hallar un baile apto para Romeo debemos ponerle antes una soga al cuello.

Ondanks het feit dat dit amendement in de commissie met een zeer krappe meerderheid is verworpen, dienen we deze kwestie morgen toch zorgvuldig in de stemming mee te wegen.
La comisión rechazó la enmienda por un margen muy estrecho, pero debemos tener mucho cuidado mañana y tener en cuenta este asunto cuando votemos.

gebaseerd op democratie en vrijheid in een islamitisch land, en dat dienen we te steunen.
liberales es también un importante experimento y una iniciativa que nosotros debemos apoyar.

Voor dat doel dienen we het samenwerkings- en ontwikkelingsbeleid in te zetten,
Debemos valorizar la política de cooperación

Met betrekking tot belastingparadijzen dienen we de besluiten van de G-20
En concreto, en el tema de los paraísos fiscales, debemos apoyar las decisiones

de Geest aan iedereen in ieder land in de wereld te preken, dienen we het evangelie met u in Zijn kerk.
el Espíritu a todos en cada país del mundo, servimos al evangelio contigo en Su Iglesia.

terrorisme in de wereld, dienen we in ontwikkelingslanden voor een levensstandaard te zorgen die mensen overhaalt om daar te blijven
el terrorismo en el mundo, debemos proporcionar un nivel de vida en los países en desarrollo que persuada a las personas a quedarse