NOUS DEVONS NOUS - vertaling in Nederlands

• we moeten ons
• dienen wij ons
• mogen wij
• zouden wij
• we moeten onze
• moeten we onze

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons nous in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Personne ne baisse les bras. Nous devons nous en féliciter.
Niemand is van plan op te geven, dus daar mogen we blij mee zijn.

Ils peuvent surgir à tout moment. Nous devons nous.
Ze kunnen elk moment komen, dus we moeten.

Telles sont les questions sous-jacentes et sur lesquelles nous devons nous exprimer à travers ce débat.
Dát zijn de achterliggende vragen van dit debat die we moeten beantwoorden.

En tant que responsables politiques, nous devons nous poser ces questions: Quel est l'impact des changements liés à l'avènement de la société de l'information sur notre société?
Als politici dienen wij ons af te vragen: wat betekenen nu die veranderingen richting informatiemaatschappij voor onze samenleving?

Aujourd'hui, nous devons nous poser la question de savoir
Tijdens het debat van vandaag dienen wij ons af te vragen of de maatregelen die door het Parlement

En résumé, nous devons nous concentrer sur le problème de l'approvisionnement en eau comme si nos vies en dépendaient.
Kortom, we moeten onze watervoorraadproblemen aanpakken alsof onze levens ervan afhangen.

Si vous voulez bien nous excuser, nous devons nous préparer pour notre campagne de financement ce soir.
Als u ons wilt excuseren, we moeten onze receptie voor de kapitaal campagne van vanavond voorbereiden.

À cette fin, nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit, et non sur ce qui nous divise.
Om dat te bereiken moeten we onze aandacht richten op de zaken die ons verenigen in plaats van op zaken die ons verdelen.

Comme l'a dit Mme Roure, nous devons nous concentrer sur une fondation pour la justice.
Zoals mevrouw Roure al zei, moeten we onze inspanningen richten op een fundament van rechtvaardigheid.

Nous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain,
We moeten onze stem verheffen voor de rechten van het Tibetaanse volk,

alors nous devons nous concentrer sur ce qui se passe réellement au sujet de la Chine
dan moeten we onze aandacht richten op wat er echt gebeurt met China

Nous devons nous efforcer de créer un système transparent
We moeten onze aandacht richten op het opzetten van een transparant

Comme l'a dit justement le commissaire, nous devons nous concentrer sur l'innovation
Zoals mijnheer de commissaris terecht opmerkte, moeten we onze pijlen richten op innovatie

Nous devons nous mettre dans l'état d'esprit des soldats qui se battent pour gagner les âmes perdues
We moeten onze geest instellen als soldaten die vechten om verloren zielen en landen te redden

Voilà où nous devons nous acquitter de cette responsabilité,
Op die terreinen moeten we onze verantwoordelijkheid nemen,

Ils doivent maintenant insister sur le fait que nous devons nous concentrer sur la prévention des conflits plutôt
Zij moeten er nu de nadruk op leggen dat we ons moeten concentreren op conflictpreventie in plaats van op militaire interventie

L'Europe sociale est un domaine sur lequel nous devons nous concentrer lorsque nous arrêtons le budget à long terme.
Het sociale Europa is een gebied waarop we ons moeten toespitsen bij het opstellen van de langetermijnbegroting.

Nous devons nous efforcer de créer sur le terrain un climat social le meilleur possible.
Wij dienen ons in te spannen om op de werkvloer een zo goed mogelijk sociaal klimaat te creëren.

Cela signifie que nous devons nous concentrer sur les questions qui sont les plus importantes aux yeux de nos concitoyens.
Dit betekent dat we ons moeten concentreren op die vragen die voor onze burgers het belangrijkst zijn.

Je voudrais terminer par souligner que nous devons nous préparer à ce long chemin- indépendamment d'autres événements qui pourraient se produire en 2003.
Ik zou tot besluit willen beklemtonen dat we ons moeten voorbereiden op een proces van lange adem- welke andere gebeurtenissen misschien ook plaatsvinden in 2003.